Collège · 3ᵉ · Espagnol
Les constructions passives et impersonnelles
Ser + participe, se impersonnel
À propos de cette page
Ce cours de espagnol en troisième sur « Les constructions passives et impersonnelles » suit le programme officiel de espagnol de troisième. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : La voix passive : ser + participe, Le participe passé et son accord, La passive réfléchie : se + verbe, Le se impersonnel. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de troisième à réussir en espagnol.
1
La voix passive : ser + participe
À la voix passive, le complément d'objet devient sujet et l'agent est introduit par por. Comme en français, on emploie ser + participe passé, et le participe s'accorde avec le sujet.
| Voix active | Voix passive |
|---|---|
| Gaudí diseñó el parque. | El parque fue diseñado por Gaudí. |
| Millones de turistas visitan la Alhambra. | La Alhambra es visitada por millones de turistas. |
| El jurado elegirá a las ganadoras. | Las ganadoras serán elegidas por el jurado. |
Règle. Le temps de ser est celui du verbe actif : diseñó → fue diseñado, visitan → es visitada, elegirá → serán elegidas. Le participe prend le genre et le nombre du sujet.
Attention ! L'espagnol emploie la passive avec ser beaucoup moins que le français : on la trouve dans la presse et les textes historiques (fue inaugurado, fue construida). Au quotidien, on préfère la passive réfléchie (section 3) ou la voix active.
2
Le participe passé et son accord
Formation. Verbes en -ar → -ado (comprar → comprado) ; verbes en -er / -ir → -ido (vender → vendido, construir → construido). Accent écrit si le i suit une voyelle forte : leído, oído, traído, caído.
| Emploi | Accord ? | Exemple |
|---|---|---|
| avec haber (temps composés) | jamais | Las cartas han sido escritas → escritas s'accorde avec ser, pas avec haber : han + sido reste invariable |
| avec ser (passive) | oui, avec le sujet | La puerta fue abierta. |
| avec estar (état) | oui, avec le sujet | Las tiendas están cerradas. |
| comme adjectif | oui, avec le nom | un libro escrito en 1605 |
Astuce. Les composés suivent le verbe de base : descubrir → descubierto, deshacer → deshecho, devolver → devuelto, describir → descrito.
3
La passive réfléchie : se + verbe
C'est la tournure passive la plus courante en espagnol : se + verbe à la 3e personne, qui s'accorde avec le nom (singulier ou pluriel). L'agent n'est pas exprimé.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Se vende un piso. (un appartement est à vendre) | Se venden pisos. |
| Se habla español. | Se hablan tres lenguas. |
| Se construyó un puente. | Se construyeron dos puentes. |
| Se necesita camarero. | Se necesitan camareros. |
Règle. Le nom qui suit est le sujet grammatical : si le nom est pluriel, le verbe est au pluriel. Se alquilan bicicletas = des vélos sont loués / on loue des vélos.
Exemple. Panneaux et annonces : Se vende. Se alquila. Se buscan voluntarios. Se ruega silencio. Se prohíbe fumar. Se admiten perros.
Astuce. En français, on traduit souvent par « on » ou par « à vendre / à louer ». Dans une recette : Se pelan los tomates, se corta la cebolla, se añade aceite.
4
Le se impersonnel
Quand il n'y a pas de nom sujet (verbe intransitif, adverbe, infinitif, complément de personne), se + verbe reste au singulier : c'est le se impersonnel, l'équivalent du « on » général.
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| se + verbe intransitif | Aquí se vive bien. | Ici, on vit bien. |
| se + puede / debe + infinitif | No se puede aparcar aquí. | On ne peut pas se garer ici. |
| se dice que, se cree que, se sabe que | Se dice que el castillo tiene un fantasma. | On dit que… |
| se + verbe + a + personne | Se busca a los responsables. | On recherche les responsables. (verbe au singulier) |
Attention ! Devant une personne déterminée, on met la préposition a et le verbe reste au singulier : Se entrevistó a los candidatos (et non « se entrevistaron »). Sans personne, accord : Se entrevistaron diez candidatos est aussi possible mais avec un sens passif (dix candidats ont été interviewés).
Exemple. «En España se cena tarde y se come mucho pescado.» — En Espagne, on dîne tard et on mange beaucoup de poisson (se come s'accorde ici avec mucho pescado, singulier).
5
Traduire « on » : cinq solutions
Le français « on » n'a pas d'équivalent unique. Le choix dépend de qui est « on ».
Attention ! La gente est un nom singulier : la gente dice, jamais « la gente dicen ». Et « on » = nous se traduit par nosotros : Ayer fuimos a la playa (hier, on est allés à la plage).
Exemple. «Han abierto una pizzería nueva; se come muy bien y no se paga mucho. ¿Vamos el sábado?» — On a ouvert… ; on y mange bien et on ne paie pas cher. On y va samedi ?
6
Ser ou estar + participe ?
| ser + participe | estar + participe | |
|---|---|---|
| sens | l'action (quelqu'un la fait) | le résultat, l'état |
| agent | possible avec por | pas d'agent |
| exemple | La tienda fue cerrada por la policía. (on l'a fermée) | La tienda está cerrada. (elle est fermée, c'est son état) |
| exemple | El cuadro fue pintado en 1937. | El cuadro está pintado al óleo. |
Astuce. Question à se poser : « est-ce qu'on raconte ce que quelqu'un a fait (→ ser) ou comment c'est maintenant (→ estar) ? » Le français dit « la porte est fermée » dans les deux cas : c'est là que se cache l'erreur.
Exemple. «El museo fue inaugurado en 1997 y hoy está considerado el edificio más famoso de Bilbao.»
7
Récapitulatif et pièges
| Pour dire… | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| une action subie, avec agent (style écrit) | ser + participe accordé + por | El puente fue construido por ingenieros vascos. |
| « on » + chose (le plus courant) | se + verbe accordé avec le nom | Se venden entradas. |
| « on » général, sans nom sujet | se + verbe au singulier | Se vive bien aquí. |
| un état | estar + participe accordé | Está roto. |
| Faux | Juste | Pourquoi |
|---|---|---|
| Se vende pisos. | Se venden pisos. | accord avec le nom pluriel |
| La gente dicen… | La gente dice… | la gente est singulier |
| La puerta fue abrida. | La puerta fue abierta. | participe irrégulier |
| Las cartas han sidas escritas. | Las cartas han sido escritas. | sido ne s'accorde jamais |
| El museo está inaugurado en 1997. | El museo fue inaugurado en 1997. | action datée → ser |
En bref
- Passive avec agent : ser + participe accordé + por (fue construida por…) — rare à l'oral.
- Passive réfléchie : se + verbe accordé avec le nom (se vende un piso / se venden pisos).
- Se impersonnel : verbe au singulier (se vive bien, se puede entrar, se busca a los culpables).
- « On » : se (général), 3e pers. pluriel (llaman a la puerta), nosotros (= nous), uno, la gente + singulier.
- Participes irréguliers : abierto, escrito, hecho, dicho, puesto, visto, roto, vuelto, muerto, cubierto.
- Ser + participe = action ; estar + participe = état.
Bloqué sur ce chapitre ?
Cours particuliers de espagnol à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs