Anglais 3ᵉ
Ressources · 3ᵉ · Anglais
Souhaits et regrets : I wish, if only
I wish / if only + prétérit (souhait sur le présent), + past perfect (regret sur le passé), + would (reproche, souhait de changement), comparaison avec les conditionnels, emplois à l'oral et à l'écrit
Exprimer en anglais un souhait irréel, un regret ou un reproche avec I wish et if only, en choisissant le bon temps selon le moment visé.
Télécharger la fiche PDF1
Les trois structures
- Présent : I wish / if only + prétérit → I wish I lived in London. (je n'y vis pas)
- Passé : + past perfect (had + participe passé) → If only I had said yes! (j'ai dit non)
- Reproche, changement voulu : + would + base verbale → I wish you would listen to me.
- If only = mêmes temps que wish, en plus fort, souvent avec « ! ».
2
Formes à connaître
- be → were à toutes les personnes (was accepté à l'oral).
- can → could ; au passé : could have + participe passé.
- have to → didn't have to.
- Négations : didn't + base verbale ; hadn't + participe passé.
3
Wish, hope, if
- hope + présent / futur = souhait réalisable : I hope you win.
- wish + passé = souhait irréel : I wish you had won.
- wish + personne + nom = formule : We wish you a merry Christmas.
- Après wish, même temps qu'après if dans une phrase à l'irréel.
4
À l'oral et à l'écrit
- 'd + participe passé = had ; 'd + base verbale = would.
- Réponses courtes : I wish I could / did / had / were.
- I wish! = « j'aimerais bien ! ».
- À l'écrit : regret, nostalgie, rêve (journal, lettre, chanson).
5
Traduire
- « Si seulement j'avais… » = If only I had…
- « Je regrette de ne pas avoir… » = I wish I had + participe passé.
- « J'aimerais savoir… » = I wish I could…
- « Tu pourrais arrêter… ! » = I wish you would stop…
6
Pièges à éviter
- Jamais de présent après wish : pas « I wish I have ».
- Jamais « I wish I would » : I wish I could ou prétérit.
- Pas de would pour un état : I wish he were taller.
- I wish I knew (maintenant) ≠ I wish I had known (avant).
L'essentiel
- Après wish et if only, le verbe recule d'un temps : c'est la marque de l'irréel.
- Souhait sur le présent : prétérit (were, could) ; regret sur le passé : past perfect.
- I wish + would + base verbale = reproche ou changement voulu chez quelqu'un d'autre.
- Hope pour ce qui est possible, wish pour ce qui ne l'est pas.
- 'd + participe passé = had ; 'd + base verbale = would.
Bloqué sur ce chapitre ?
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs