Analyse des termes
Le « recueil de poèmes » suppose des textes choisis, achevés et composés ; le « dossier de travail » suppose des états successifs conservés pour eux-mêmes. Toute la difficulté est que le livre revendique la seconde apparence tout en produisant les effets de la première.
Problématique
Le livre de Ponge abolit-il la différence entre le poème et le dossier qui y mène ?
Le plan en trois parties
I
Tout, dans le livre, désigne le dossier de travail
- Le titre même d’un chantier annonce des notes prises en vue d’un texte à venir, et le chantier s’arrête à l’état de notes : le livre affiche son statut préparatoire.« Notes prises pour un oiseau », titre et état final du chantier
- L’aveu d’échec devant le mimosa, puis la reprise datée du travail, sont consignés comme des événements de travail : le recueil enregistre ce qu’un livre ordinaire efface.« Le mimosa », aveu d’échec et reprise datée (avril 1941)
- Le poète relit ses propres entrées et les juge manquées sans les supprimer : la trace du jugement reste dans le dossier, comme une annotation de marge.« Le carnet du bois de pins », « Formation d’un abcès poétique » et « Tout cela n’est pas sérieux »
TransitionL’apparence du dossier n’empêche pas la réussite de la page, et c’est ce qui trouble le lecteur.
II
Pourtant l’écriture y est constamment poétique
- L’analogie entre la guêpe et un moteur est une trouvaille qui tient debout seule : la note atteint la densité d’un vers, indépendamment du texte qu’elle prépare.« La guêpe », notations sur le vol et le bruit
- La série des images sucrées de la guêpe, du petit siphon au chaudron à confitures volant, a sa progression et sa logique : c’est la structure d’un poème bref.« La guêpe », notations sur le sucre, le miel et le dard
- La remarque sur les cinq voyelles du nom de l’oiseau est un jeu de langue pleinement poétique, qui fait du mot une forme et non un simple outil.« Notes prises pour un oiseau », remarque sur le nom français de l’animal (1938)
TransitionIl faut donc renoncer à choisir entre les deux catégories et regarder ce que leur rencontre produit.
III
Le livre déplace la frontière : le dossier devient la forme du poème
- Que le chantier de la guêpe s’ouvre par des notations élémentaires et publie cet état premier prouve que le commencement est tenu pour digne d’être lu.« La guêpe », premières lignes du texte
- Les variantes en vers abandonnées et le jugement final du poète sur le ton enfin trouvé appartiennent d’ordinaire au carnet privé ; publiés, ils deviennent un élément de la composition.« L'œillet », variantes finales et conclusion
- Les dernières pages du recueil renvoient le poème véritable à plus tard et s’arrêtent sur un etc. : la fin du dossier tient lieu d’art poétique, donc de texte achevé.« La mounine », dernières pages du recueil
Ouverture
Depuis Ponge, peut-on encore lire un recueil sans se demander ce qu’il a fallu jeter pour l’obtenir ?