Futur simple (futuro simple) et futur proche (ir a + infinitivo)

Pour annoncer ce qui est sur le point d'arriver ou ce qui est déjà décidé, l'espagnol utilise ir a + infinitivo, comme le français « aller + infinitif ». Seul le verbe ir se conjugue ; la préposition a est obligatoire et ne disparaît jamais.

Esta tarde voy a estudiar en la biblioteca. (Cet après-midi, je vais travailler à la bibliothèque.)
Mira esas nubes: va a llover. (Regarde ces nuages : il va pleuvoir.)
¿Vais a venir a la fiesta? (Est-ce que vous allez venir à la fête ?)

Le pronom complément se place avant voy ou s'accroche à l'infinitif, au choix : te voy a llamar = voy a llamarte. Les deux sont corrects et également courants.

À l'imparfait, la même structure exprime une intention passée qui n'a pas abouti : Iba a salir, pero empezó a llover. (J'allais sortir, mais il s'est mis à pleuvoir.)

Le futuro simple est le temps le plus régulier de l'espagnol : on ajoute les terminaisons à l'infinitif entier, sans rien retirer, et les trois groupes prennent les mêmes terminaisons.

Toutes les personnes portent un accent écrit, sauf nosotros : hablaré mais hablaremos. Un accent oublié est compté comme une faute de conjugaison.

Mañana hablaré con el profesor. (Demain, je parlerai au professeur.)
El año que viene viviremos en Madrid. (L'année prochaine, nous habiterons à Madrid.)
¿Comerás con nosotros el domingo? (Tu mangeras avec nous dimanche ?)

Douze verbes seulement changent de radical au futur. Les terminaisons, elles, ne changent jamais. On les classe en trois familles faciles à retenir.

Mañana no podré venir. (Demain, je ne pourrai pas venir.)
Habrá mucha gente en la plaza. (Il y aura beaucoup de monde sur la place.)
Te lo diré cuando esté seguro. (Je te le dirai quand je serai sûr.)

Les composés suivent leur verbe de base : mantener → mantendrá, suponer → supondrá, deshacer → deshará, contradecir → contradirá. Aucun autre verbe n'est irrégulier : comprender donne bien comprenderá.

Attention au double r de querer : querrá, jamais quererá. Et habrá est invariable quand il traduit « il y aura » : habrá muchos alumnos, jamais habrán.

Les deux formes sont correctes, mais elles ne disent pas la même chose. Le choix dépend de la distance et de la certitude.

¡Cuidado, ese vaso se va a caer! (Attention, ce verre va tomber !) — l'événement est imminent, on le voit venir.
Dentro de cincuenta años, las ciudades serán muy diferentes. (Dans cinquante ans, les villes seront très différentes.) — prévision lointaine.
No te preocupes, todo saldrá bien. (Ne t'inquiète pas, tout se passera bien.) — parole rassurante, quasi une promesse.

Comme en français, un événement programmé se dit souvent au présent avec un repère de temps : El tren sale a las ocho. (Le train part à huit heures.) Le présent de l'indicatif a été étudié en 2nde : on le réemploie ici sans le revoir.

En espagnol courant, ir a + infinitivo est encore plus fréquent qu'en français : dans une conversation, on dira presque toujours ¿Qué vas a hacer este fin de semana? plutôt que ¿Qué harás…?

C'est l'emploi qui surprend le plus les francophones : le futur simple sert aussi à formuler une hypothèse sur le présent. La phrase parle alors de maintenant, pas de demain.

—¿Qué hora es? —No sé, serán las tres. (Quelle heure est-il ? — Je ne sais pas, il doit être trois heures.)
¿Dónde estará Marta? (Où Marta peut-elle bien être ?)
Ese profesor tendrá unos cuarenta años. (Ce professeur doit avoir dans les quarante ans.)

En français, on le rend par devoir, sans doute, probablement, ou par une question du type « où peut-il bien… ? ». La traduction littérale au futur serait un contresens.

Le contexte lève l'ambiguïté : un repère de temps futur (mañana, el año que viene) impose le sens temporel ; une question sans repère, ou une réponse hésitante, indique la conjecture. On renforce souvent celle-ci par seguramente, a lo mejor ou quizás.

Voici la règle la plus rentable du chapitre, et celle qui coûte le plus de points au devoir surveillé. Quand la subordonnée renvoie à l'avenir, l'espagnol n'y met jamais de futur.

Cuando tenga dieciocho años, viajaré sola. (Quand j'aurai dix-huit ans, je voyagerai seule.)
En cuanto termine el examen, saldré. (Dès que je finirai l'examen, je sortirai.)
Si llueve mañana, no saldremos. (S'il pleut demain, nous ne sortirons pas.)

Les formes cuando llegarás et si tendremos tiempo n'existent pas. La principale, elle, garde bien le futur ou l'impératif. La formation du subjonctif présent est détaillée dans le chapitre suivant : Le subjonctif présent.

Quand cuando introduit une habitude et non l'avenir, on retrouve l'indicatif : Cuando llego a casa, enciendo la radio. (Quand je rentre, j'allume la radio.)

1. L'accent oublié. hablare n'est pas hablaré : sans accent, la forme appartient à un autre temps. Seule la personne nosotros n'en porte pas.
2. Le a supprimé. On écrit voy a llamar, jamais voy llamar.
3. Le futur après cuando. Cuando tenga, jamais cuando tendré.
4. Les radicaux inventés. tendrá et non tenerá ; saldrá et non salirá ; querrá et non quererá.
5. Habrá invariable. Habrá dos exámenes, jamais habrán dos exámenes.
6. Futur et conditionnel confondus. dirá (il dira) contre diría (il dirait) : un seul accent les sépare.
7. La conjecture traduite au futur. Estará enfermo signifie « il doit être malade », pas « il sera malade ».

Vamos a + infinitif peut aussi valoir invitation, comme le français « allons » : ¡Vamos a bailar! (Allons danser !) Le contexte et l'intonation tranchent.