Le subjonctif présent : formation et emplois

Le subjuntivo presente ne situe pas l'action dans le temps. Il apparaît presque toujours dans une subordonnée introduite par que, quand la phrase exprime une volonté, un sentiment, un doute, ou un fait encore à venir.

Sa formation suit une règle unique, dite de l'échange des voyelles : on part de la 1re personne du singulier du présent de l'indicatif (la forme yo), on retire le -o final, puis on ajoute les terminaisons de l'autre groupe. Les verbes en -ar prennent les voyelles en e, les verbes en -er et en -ir les voyelles en a.

Es necesario que hables más despacio. (Il faut que tu parles plus lentement.)
Quiero que comamos juntos. (Je veux que nous mangions ensemble.)
Espero que vivan felices. (J'espère qu'ils vivront heureux.)

Le point de départ est toujours la forme yo du présent de l'indicatif, vue en 2nde, tout comme l'opposition ser / estar : si elle te manque, révise-la dans les ressources de 2nde avant d'aller plus loin.

Certains verbes changent d'orthographe pour conserver le son du radical : buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece, coger → coja, seguir → siga.

La très grande majorité des verbes irréguliers ne demande aucun effort supplémentaire : leur irrégularité vient de la forme yo, et elle se propage donc à toutes les personnes du subjonctif, y compris nosotros et vosotros.

No creo que Marta tenga razón. (Je ne crois pas que Marta ait raison.)
Espero que hagáis los deberes. (J'espère que vous ferez vos devoirs.)

Les verbes à diphtongue (e → ie, o → ue) diphtonguent au subjonctif aux mêmes personnes qu'au présent de l'indicatif : donc partout, sauf à nosotros et vosotros.

Les verbes en -ir vont plus loin : là où la diphtongue disparaît, le radical s'affaiblit (e → i, o → u). C'est la seule difficulté nouvelle du chapitre.

Es mejor que durmamos ocho horas. (Il vaut mieux que nous dormions huit heures.)
Te aconsejo que pidas ayuda. (Je te conseille de demander de l'aide.)

Six verbes seulement échappent à la règle de la forme yo. Ce sont les plus fréquents de la langue : il faut les savoir sans hésiter.

Attention aux accents écrits : dé en porte un pour ne pas être confondu avec la préposition de, et estar est accentué partout sauf à estemos et estéis.

¡Ojalá haya entradas para el concierto! (Pourvu qu'il y ait des places pour le concert !)
No creo que sea tan difícil. (Je ne crois pas que ce soit si difficile.)

Le subjonctif est déclenché par le sens du verbe principal, à une condition : les deux sujets doivent être différents.

• Volonté, ordre, conseil, interdiction : querer, pedir, aconsejar (conseiller), prohibir (interdire), esperar.
  Mi madre quiere que vuelva antes de las diez. (Ma mère veut que je rentre avant dix heures.)
• Sentiment et jugement : alegrarse de (se réjouir de), temer (craindre), me gusta que, es importante / es normal / es una pena que (c'est dommage que).
  Me alegro de que estés mejor. (Je suis content que tu ailles mieux.)
• Doute et négation d'opinion : dudar (douter), no creer, no pensar, no es verdad que.
  No creo que sea buena idea. (Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.) Mais l'affirmation garde l'indicatif : Creo que es buena idea.
• Souhait, avec ojalá (jamais suivi de que en langue courante) ou que seul.
  ¡Que tengas suerte! (Bonne chance !)

Si le sujet ne change pas, on n'emploie pas que mais l'infinitif : Quiero volver pronto (je veux rentrer tôt) contre Quiero que vuelvas pronto (je veux que tu rentres tôt).

Le futur en subordonnée. Après cuando, en cuanto (dès que), mientras (tant que), hasta que (jusqu'à ce que), después de que, l'espagnol n'emploie jamais le futur : il met le subjonctif présent dès que la phrase parle de l'avenir.

Cuando llegues a Madrid, avísame. (Quand tu arriveras à Madrid, préviens-moi.)
Cuando llego a casa, siempre ceno. (Quand je rentre à la maison, je dîne toujours : habitude → indicatif.)

Toujours au subjonctif : antes de que (avant que), ainsi que para que et a fin de que (pour que) lorsque les sujets diffèrent.

Te lo explico para que lo entiendas. (Je te l'explique pour que tu le comprennes.)

Aunque change de sens selon le mode : suivi de l'indicatif il pose un fait (bien que), suivi du subjonctif il pose une hypothèse (même si).

Aunque llueve, salimos. (Bien qu'il pleuve, nous sortons.)
Aunque llueva, saldremos. (Même s'il pleut, nous sortirons.)

Antécédent indéfini. Quand on cherche quelqu'un ou quelque chose dont l'existence n'est pas assurée, la relative passe au subjonctif : Busco un piso que tenga balcón (je cherche un appartement qui ait un balcon) contre Vivo en un piso que tiene balcón.

La défense. L'impératif négatif se construit toujours avec le subjonctif présent : No hables tan alto, No vayáis sin mí. Le vouvoiement, lui, utilise le subjonctif même à la forme affirmative : Hable más despacio, por favor.

1. Cuando + futur n'existe pas. On dit Cuando sea mayor, viajaré, jamais cuando seré.
2. Même sujet, pas de que. Espero aprobar (j'espère réussir) et non espero que apruebo.
3. Creer et pensar. Affirmatifs, ils appellent l'indicatif ; niés, le subjonctif : Creo que viene / No creo que venga.
4. Decir a deux valeurs. Information rapportée → indicatif (Dice que viene, il dit qu'il vient) ; ordre transmis → subjonctif (Dice que vengas, il dit que tu viennes).
5. La défense. Jamais no ven : la forme correcte est no vengas.
6. Les accents. esté, estés, estén, dé, habléis, sepáis : un accent oublié est une faute comptée.
7. Ojalá. Il se construit directement avec le subjonctif : ¡Ojalá puedas venir!