Discours rapporté et concordance des temps

1. a)Es su profesora de español quien propone la entrevista : le anuncia que el periódico del instituto necesita un reportaje y le propone que entreviste a Ramón Cifuentes, un fotógrafo del barrio. (1)
2. b)Ramón se ríe y le aconseja que olvide el cuaderno. La frase del texto es : le dijo que una entrevista era una conversación, no un examen. (1)
3. c)Porque al final responde que había aprendido más en aquella tarde que en todo el trimestre, y porque escribe que algún día ella también contaría el mundo con imágenes : la entrevista le ha dado una vocación. (1)
4. d)Significa que lo escribió de una sola vez, sin parar ni dudar. Revela su entusiasmo y su seguridad : ya no es la chica nerviosa que llegaba con veinte preguntas escritas. (1)

Repère — Tout le texte est construit au style indirect : repérer les verbes introducteurs (anunció, propuso, preguntó, contó, explicó, prometió) suffit à reconstituer le dialogue d’origine.

1. a)Pablo explicó que estaba buscando trabajo desde enero. (présent → imparfait) (1)
2. b)Marta avisó de que había perdido el tren y que llegaría tarde. (perfecto → pluscuamperfecto ; futur → conditionnel ; que répété) (1)
3. c)Los vecinos contaron que el día anterior habían oído ruidos extraños. (indefinido → pluscuamperfecto ; ayer → el día anterior) (1)
4. d)El médico le dijo que tendría que descansar una semana. (futur → conditionnel, radical irrégulier tendr-) (1)

Erreur fréquente — Quand deux propositions sont rapportées, il faut répéter la conjonction que devant la seconde.

1. a)El profesor me preguntó si había terminado el ejercicio. (question totale : si ; perfecto → pluscuamperfecto) (1)
2. b)Un turista nos preguntó dónde estaba la estación. (mot interrogatif accentué, sans inversion ni signes ¿ ?) (1)
3. c)La profesora nos pidió que no habláramos (ou hablásemos) durante el examen. (impératif négatif → imparfait du subjonctif) (1)
4. d)Mi madre me dijo que la llamara (ou llamase) aquella noche. (ordre → subjonctif imparfait ; esta noche → aquella noche ; pronom la conservé) (1)

Le point clé — Un impératif ne survit jamais tel quel au style indirect : il devient toujours que + subjonctif.

1. a)Ana dijo : —Hoy no puedo salir. (aquel día → hoy ; imparfait → présent) (1)
2. b)Me prometió : —Te devolveré el libro mañana. (conditionnel → futur ; al día siguiente → mañana ; me → te) (1)
3. c)había llegado — un fait antérieur au moment de la parole passée se met au pluscuamperfecto. (1)
4. d)revise — valeur d’ordre avec un verbe introducteur au présent : subjonctif présent. (1)

Attention — Le retour au style direct exige de rétablir aussi la ponctuation espagnole : raya de dialogue, ¿ ? ou ¡ !.

1. a)Attendu : récit au passé, longueur respectée, aucun passage au style direct. Toute citation entre tirets fait perdre le point. (1)
2. b)Attendu : quatre verbes introducteurs différents, correctement construits (avisar de que, insistir en que gardent leur préposition). (1)
3. c)Attendu : une question en si, une question en qué / cuántos / cuándo avec accent, et un ordre du type me pidió que… + subjonctif imparfait (-ra ou -se). (1)
4. d)Proposition rédigée : Ayer hablé por fin con el director. Al entrar, me preguntó si tenía diez minutos y le contesté que sí. Le expliqué que un grupo de alumnos quería organizar una recogida de libros para la biblioteca del barrio y le pedí que nos prestara la sala polivalente. Él me preguntó cuántas personas participarían y yo le respondí que ya éramos quince. Entonces admitió que la idea le parecía excelente, aunque añadió que necesitaba una autorización escrita. Me aconsejó que redactara un proyecto de una página y me prometió que lo presentaría al consejo el mes siguiente. Al salir, mi amiga Nerea me preguntó qué me había dicho ; le conté que todo había ido bien y que empezábamos la semana siguiente. (1)

À retenir — Un récit rapporté se juge d’abord sur la cohérence : un seul temps de référence au passé, et tous les repères alignés sur lui.