Sujet du bac 2026 de LLCER Créole martiniquais — Antilles Guyane (général) — 26-llcercrmarme1

26 – LLCERCRMARME1 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2026 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES CRÉOLE MARTINIQUAIS MERCREDI 17 JUIN 2026 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 8 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il indique sur sa copie le sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 26 – LLCERCRMARME1 26 – LLCERCRMARME1 SUJET N° 1 Le sujet porte sur la thématique 2 « Créolisation, métissage et créolité « PARTIE 1 DE L’ÉPREUVE ÉCRITE : SYNTHÈSE EN CREOLE (16 points) Prenez connaissance des quatre documents et rédigez une synthèse en créole d’environ 500 mots. Vous pouvez vous appuyer sur les questions suivantes : Pran tan gadé sé 4 dotjiman-an é matjé an sentez an kréyol ka fè oliwon 500 mo. Ou pé apiyé asou sé kèsion-tala: - Ki manniè sé dotjiman-an ka montré kilti Matinik sé an gran migannaj kilti? - Adan lidantité Matinik, es tout bagay ka vini di kréolizasion-an ? Document A : La case créole : histoire et architecture, Blog Ibaïa-immobilier Document B : Neg kont neg , Là où les chiens aboient par la queue, Estelle -Sarah Bulle, 2018 Document C : Le bwa flo, un sport de glisse ancestral , photo France-Antilles , août 2022 Document D : Tras Kalinago atè Matinik, in Migannaj, D. Boukman PARTIE 2 DE L ÉPREUVE ÉCRITE : TRADUCTION (4 points) Traduisez en créole le passage suivant du document B Je n'avais jamais touché à la sorcellerie, mais je savais la reconnaître. La sorcellerie, c'est une bougresse de la campagne ramenée en ville, comme moi. Elle cohabite avec les offices du dimanche, les confirmations et le jour des Innocents. Le …