Sujet du bac 2025 de LLCER Créole martiniquais — Métropole (général)

25 – LLCERCRMARME1 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2025 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES CRÉOLE MARTINIQUAIS Mercredi 18 Juin 2025 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 13 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il indique sur sa copie le sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 25 – LLCERCRMARME1 SUJET N° 1 Le sujet porte sur la thématique 2 « Créolisation, métissage, créolité » PARTIE 1 DE L’ÉPREUVE ÉCRITE : SYNTHÈSE EN CREOLE (16 points) Prenez connaissance des quatre documents et rédigez une synthèse en créole d’environ 500 mots. Vous pouvez vous appuyer sur les questions suivantes : Pran tan gadé sé 4 dotjiman-an é matjé an sentez an kréyol ka fè oliwon 500 mo. Ou pé apiyé asou kèsion-tala: Ki manniè nou pé tjenbé lidantité kiltirel nou, magré tout model bouré ki ka vini di andéwò? Document A : Discours sur le colonialisme, Aimé Césaire, 1955 Document B : Tanbou, in Fables créoles, Gilbert Gratiant, 1996 Document C : Créativité-imitation, José Lewest, 2015 Document D : Tableau de Khokho René-Corail Combat de coqs en Martinique, Huile sur panneau 80 x 120 cm PARTIE 2 DE L ÉPREUVE ÉCRITE : TRADUCTION (4 points) Traduisez en français le passage suivant du document B Mété pasaj teks-tala an fransé " Tanbou sé ladja pou goumen, Tanbou sé bèlè pou travay. Ooooo! Bay lavwa sé moun-lan, bay lavwa! Ooooo! Bat lanmen mézanmi, pa fébli! Ladja sé pou goumen Tet kon pié, janm kon pwen Ka bat alavolé! Bélè sé pou latè, sé pou chan kann Sé pou koutla é madjoumbé. Sa té travay antan lontan, Tan lesklavaj, Antan lapenn, Mé jis jòdi-a …