Ressources · Terminale · Espagnol (LVB)
La Guerre civile espagnole et le franquisme
Axe « Pouvoir, politique et société » — de la IIe République à la dictature de Franco et à la mémoire historique (programme de Terminale LVB)
À propos de cette page
La IIe République (1931-1936) : une démocratie fragile
Le 14 avril 1931, après des élections municipales défavorables à la monarchie, le roi Alphonse XIII quitte l’Espagne et la Segunda República est proclamée. C’est un régime démocratique qui veut moderniser un pays encore très rural.
El 14 de abril de 1931, la Segunda República fue proclamada en Madrid. (Le 14 avril 1931, la Seconde République fut proclamée à Madrid.)
El nuevo gobierno quería modernizar un país todavía muy rural. (Le nouveau gouvernement voulait moderniser un pays encore très rural.)
Les réformes sont ambitieuses : la reforma agraria (la réforme agraire, pour redistribuer les grands domaines), la construction massive d’écoles publiques, le voto femenino (le droit de vote des femmes, obtenu en 1933), la séparation de l’Église et de l’État, un statut d’autonomie pour la Catalogne.
Mais ces réformes divisent. Les grands propriétaires, une partie de l’armée et l’Église s’y opposent ; à l’autre extrémité, anarchistes et révolutionnaires les jugent trop timides. Les années 1933-1935 voient alterner gouvernements de droite et de gauche, avec des grèves et une insurrection réprimée dans les Asturies en 1934. En février 1936, la victoire du Frente Popular (le Front populaire) aux élections radicalise encore les camps.
Juillet 1936 : le coup d’État et les deux camps
Le 17 juillet 1936 au Maroc espagnol, puis le 18 dans la péninsule, une partie de l’armée se soulève contre le gouvernement. Le coup d’État échoue à Madrid, Barcelone et Valence : au lieu d’un changement de pouvoir en quelques jours, il ouvre une guerre civile de presque trois ans.
El 18 de julio de 1936, una parte del ejército se sublevó contra el gobierno republicano. (Le 18 juillet 1936, une partie de l’armée se souleva contre le gouvernement républicain.)
Como el golpe fracasó en las grandes ciudades, España quedó dividida en dos zonas. (Comme le coup d’État échoua dans les grandes villes, l’Espagne resta divisée en deux zones.)
| Los republicanos (« leales ») | Los sublevados (« nacionales ») |
|---|---|
| Le gouvernement légal de la République | L’armée insurgée, dirigée à partir d’octobre 1936 par Francisco Franco |
| Partis de gauche, syndicats (UGT, CNT anarchiste) | La Falange (parti d’extrême droite fondé en 1933) et les monarchistes |
| Nationalistes basques et catalans | La hiérarchie de l’Église catholique, les grands propriétaires |
| Madrid, Barcelone, Valence, le Pays basque | La Castille intérieure, la Navarre, le sud-ouest, puis progressivement tout le pays |
Les deux camps ne sont pas homogènes : le camp républicain se déchire entre communistes et anarchistes, notamment à Barcelone en mai 1937. Cette division est une des explications de la défaite, avec l’inégalité d’armement.
Une guerre civile devenue internationale
Dès l’été 1936, l’Europe entière s’invite dans le conflit. L’Allemagne nazie et l’Italie fasciste livrent aux insurgés avions, chars et hommes. L’URSS et le Mexique soutiennent la République, rejointe par environ 35 000 volontaires venus de cinquante pays : les Brigadas Internacionales.
La France et le Royaume-Uni choisissent au contraire la no intervención (la non-intervention), un accord respecté par les démocraties et violé par les dictatures : la République se retrouve privée d’armes.
Miles de voluntarios extranjeros lucharon en las Brigadas Internacionales. (Des milliers de volontaires étrangers combattirent dans les Brigades internationales.)
El 26 de abril de 1937, la aviación alemana bombardeó Guernica durante más de tres horas. (Le 26 avril 1937, l’aviation allemande bombarda Guernica pendant plus de trois heures.)
Guernica (Gernika en basque), petite ville du Pays basque, est détruite un jour de marché par la Legión Cóndor allemande : c’est l’un des premiers bombardements délibérés de civils. Picasso en fait la même année un tableau immense, exposé à Paris, devenu le symbole mondial de la guerre contre les civils.
Après la bataille de l’Èbre (été-automne 1938), la République s’effondre. Barcelone tombe en janvier 1939 ; plus de 450 000 personnes franchissent les Pyrénées lors de la Retirada (la Retraite) et sont internées dans des camps du sud de la France. Le 1er avril 1939, Franco déclare la guerre terminée.
1939-1975 : la dictature franquiste
La victoire n’apporte pas la réconciliation : la posguerra (l’après-guerre) est une période de répression organisée. Conseils de guerre, prisons, travaux forcés, épuration des fonctionnaires — notamment des instituteurs —, exil politique pour des centaines de milliers d’Espagnols, en France, au Mexique ou en Argentine.
Le régime repose sur quelques piliers simples :
- Le pouvoir personnel : Franco est Caudillo, chef de l’État, du gouvernement et des armées, jusqu’à sa mort.
- Le parti unique et l’interdiction des autres partis et des syndicats libres.
- La censure de la presse, du livre, du cinéma.
- Le nacionalcatolicismo : l’Église contrôle l’enseignement et la morale publique.
- L’interdiction des langues régionales (catalan, basque, galicien) dans la vie publique.
Durante muchos años, no se podía hablar catalán en público. (Pendant de nombreuses années, on ne pouvait pas parler catalan en public.)
Las mujeres necesitaban el permiso del marido para trabajar o abrir una cuenta. (Les femmes avaient besoin de l’autorisation de leur mari pour travailler ou ouvrir un compte.)
Après 1945, l’Espagne est mise à l’écart des Nations unies et vit en autarquía (autarcie) : rationnement, pénurie, marché noir. La guerre froide change la donne : les accords avec les États-Unis (1953) et le concordat avec le Vatican font de Franco un allié anticommuniste. Les années 1960 apportent le desarrollismo, la croissance et le tourisme de masse — mais aucune liberté politique : les exécutions se poursuivent jusqu’en 1975.
Franco meurt le 20 novembre 1975. Le roi Juan Carlos Ier lui succède et s’ouvre alors la Transición, le passage négocié à la démocratie : partis légalisés en 1977, Constitution en 1978.
Le lexique pour en parler en espagnol
Un devoir réussi tient souvent à dix mots bien employés. Apprends-les avec leur genre et leur construction.
| Español | Français | Exemple d’emploi |
|---|---|---|
| el golpe de Estado | le coup d’État | El golpe de Estado fracasó en Madrid. |
| la sublevación / sublevarse | le soulèvement / se soulever | Los militares se sublevaron en julio. |
| el bando | le camp | Los dos bandos se enfrentaron tres años. |
| los vencedores / los vencidos | les vainqueurs / les vaincus | Los vencidos perdieron su trabajo. |
| la posguerra | l’après-guerre | La posguerra fue un tiempo de hambre. |
| el exilio / exiliarse | l’exil / s’exiler | Muchos intelectuales se exiliaron en México. |
| la represión / la censura | la répression / la censure | La censura controlaba los periódicos. |
| la Transición | la transition démocratique | La Transición empezó tras la muerte de Franco. |
Pour raconter, un principe simple : l’imparfait plante le décor (situation, habitudes, description), le passé simple raconte les faits datés qui font avancer l’histoire.
El país era agrícola y pobre cuando estalló la guerra. (Le pays était agricole et pauvre quand la guerre éclata.)
Trois connecteurs rapportent beaucoup de points : aunque (bien que), sin embargo (cependant), por eso (c’est pourquoi). Et pour nuancer un jugement : cabe destacar que… (il convient de souligner que…), no hay que olvidar que… (il ne faut pas oublier que…).
Pièges à éviter
1. Ne confonds pas les dates. 1931 = la République, 1936 = le coup d’État, 1939 = la fin de la guerre, 1975 = la mort de Franco. Écrire que la guerre a duré jusqu’en 1975 est l’erreur la plus fréquente des copies.
2. Ne dis pas que la République a été renversée en 1936. Elle résiste presque trois ans : le coup d’État de juillet 1936 échoue, et c’est précisément cet échec qui déclenche la guerre.
3. Faux amis. El paro = le chômage (et non le parc) ; el suceso = l’événement, le fait divers (et non le succès, qui se dit el éxito) ; un compromiso = un engagement (et non un compromis, una transigencia).
4. Ser ou estar. Pour la voix passive et l’identité : Guernica fue pintado por Picasso. Pour un état, un résultat : El país estuvo dividido durante tres años.
5. Por ou para. Por exprime la cause : Se exiliaron por miedo a la represión. Para exprime le but : Salieron de España para salvar la vida.
6. Attention à la majuscule et à l’accent. On écrit la Guerra Civil española, la Segunda República, el régimen (avec accent), la represión, la Transición. Et la ponctuation ouvrante est obligatoire : ¿Qué pasó en 1936 ? ¡No lo olvides !
- 14 avril 1931 : proclamation de la IIe République, réformes agraires, scolaires et vote des femmes, dans un pays profondément divisé.
- 18 juillet 1936 : une partie de l’armée se soulève ; le coup d’État échoue dans les grandes villes et devient une guerre civile de près de trois ans.
- Deux camps : los republicanos (gouvernement légal, gauches, syndicats, nationalistes basques et catalans) contre los sublevados (armée de Franco, Falange, monarchistes, Église).
- Une guerre internationale : Allemagne et Italie aident les insurgés (Guernica, 26 avril 1937), URSS et Mexique la République, les Brigades internationales s’engagent ; France et Royaume-Uni choisissent la non-intervention.
- 1er avril 1939 : victoire de Franco ; la Retirada jette plus de 450 000 Espagnols sur les routes de l’exil.
- 1939-1975 : dictature personnelle, parti unique, censure, répression, nacionalcatolicismo, langues régionales interdites ; autarcie puis ouverture économique dans les années 1960.
- 20 novembre 1975 : mort de Franco, début de la Transición (Constitution de 1978).
- Langue : imparfait pour le décor, passé simple pour les faits ; ser pour la voix passive, estar pour l’état ; por = cause, para = but.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs