Ressources · Terminale · Espagnol (LVB)
Femmes, genre et émancipation dans le monde hispanophone
Thème « Identité, diversité et émancipation » : lutte pour l'égalité, féminisme et figures de femmes dans le monde hispanophone (programme de Tle LVB)
À propos de cette page
L'axe officiel : espacio privado y espacio público
Le programme de terminale range ce chapitre sous l'axe « Espacio privado y espacio público » (espace privé et espace public). Tout part d'une frontière : ce qui se passe dans la maison, et ce qui se joue dehors — le travail, la politique, la rue.
El ámbito público : el trabajo remunerado (le travail rémunéré), la política, la calle (la rue), la universidad.
Durante siglos, el lugar de la mujer estuvo en la casa. (Pendant des siècles, la place de la femme a été à la maison.)
Hoy las mujeres ocupan cada vez más el espacio público. (Aujourd'hui, les femmes occupent de plus en plus l'espace public.)
Salir a la calle también fue una conquista. (Sortir dans la rue fut aussi une conquête.)
Presque tous les documents du chapitre — photographie, affiche, article, extrait de roman — peuvent se commenter à partir de cette opposition : d'où part cette femme, et où arrive-t-elle ?
Les dates clés : du droit de vote aux lois actuelles
Une copie de terminale gagne énormément avec trois ou quatre repères précis. Inutile d'en retenir vingt : il faut pouvoir les placer dans une phrase.
| Año | Hecho | Traduction |
|---|---|---|
| 1931 | La Constitución española reconoce el sufragio femenino, defendido por Clara Campoamor. | La Constitution espagnole reconnaît le suffrage féminin. |
| 1933 | Las españolas votan por primera vez. | Les Espagnoles votent pour la première fois. |
| 1947 | Argentina: ley del voto femenino, impulsada por Eva Perón. | Loi sur le vote des femmes. |
| 1949 · 1953 · 1961 | Chile, México y Paraguay conceden el voto a las mujeres. | Le Chili, le Mexique et le Paraguay accordent le vote aux femmes. |
| 1981 | España legaliza el divorcio. | L'Espagne légalise le divorce. |
| 2004 | España aprueba la ley contra la violencia de género. | Loi contre les violences faites aux femmes. |
| 2015 | Nace en Argentina el movimiento Ni una menos. | Naissance du mouvement Ni una menos. |
Gracias a Clara Campoamor, las españolas pudieron votar en 1933. (Grâce à Clara Campoamor, les Espagnoles ont pu voter en 1933.)
Desde 2015, miles de argentinas salen a la calle cada año. (Depuis 2015, des milliers d'Argentines descendent dans la rue chaque année.)
Des figures de femmes à connaître
Citer une figure précise vaut mieux qu'une généralité. Voici six noms qui couvrent quatre siècles et deux continents.
| Figura | Qui est-elle ? |
|---|---|
| Sor Juana Inés de la Cruz | Religieuse et poétesse mexicaine du XVIIe siècle ; elle défendit le droit des femmes à étudier (el derecho a estudiar). |
| Clara Campoamor | Avocate et députée espagnole ; elle obtint le suffrage féminin en 1931, contre une partie de son propre camp. |
| Gabriela Mistral | Poétesse et institutrice chilienne, premier prix Nobel de littérature d'Amérique latine (1945). |
| Frida Kahlo | Peintre mexicaine, connue pour ses autoportraits (los autorretratos) et pour une vie libre, loin des normes de son époque. |
| Las Sinsombrero | Créatrices de la Génération de 27 (Maruja Mallo, María Zambrano…), longtemps effacées de l'histoire littéraire. |
| Rigoberta Menchú | Militante maya guatémaltèque, prix Nobel de la paix (1992) : genre, origine indigène et pauvreté se croisent chez elle. |
Sor Juana escribió que las mujeres también tenían derecho a estudiar. (Sor Juana écrivit que les femmes avaient elles aussi le droit d'étudier.)
Las Madres de Plaza de Mayo reclaman a sus hijos desaparecidos desde 1977. (Les Mères de la place de Mai réclament leurs enfants disparus depuis 1977.)
Les mots du débat aujourd'hui
Ce lexique est le cœur du chapitre : il doit être su avec son article et employé dans des phrases, jamais récité en liste.
| Español | Français |
|---|---|
| la igualdad de género | l'égalité femmes-hommes |
| la brecha salarial | l'écart de salaire |
| el techo de cristal | le plafond de verre |
| el machismo · el sexismo | le machisme, le sexisme |
| la violencia de género · el feminicidio | les violences de genre, le féminicide |
| el acoso | le harcèlement |
| la sororidad | la sororité, la solidarité entre femmes |
| el empoderamiento | l'émancipation, la prise de pouvoir |
| la corresponsabilidad | le partage des tâches dans le couple |
| la paridad · la cuota | la parité, le quota |
La brecha salarial sigue existiendo en todos los países hispanohablantes. (L'écart de salaire persiste dans tous les pays hispanophones.)
El techo de cristal impide a muchas mujeres llegar a puestos directivos. (Le plafond de verre empêche beaucoup de femmes d'accéder à des postes de direction.)
Commenter un document : les structures utiles
À l'épreuve, la note se joue autant sur l'organisation que sur le contenu. Voici les briques à réemployer telles quelles.
Nuancer et opposer : por un lado… por otro lado… · mientras que… (tandis que) · sin embargo (cependant) · a pesar de… (malgré)
Renforcer : además (de plus) · cada vez más (de plus en plus) · sobre todo (surtout)
Conclure et s'engager : en conclusión · en mi opinión · a mi modo de ver (à mon sens) · queda mucho por hacer (il reste beaucoup à faire)
Por un lado, las leyes han cambiado; por otro, las mentalidades avanzan más despacio. (D'un côté les lois ont changé ; de l'autre, les mentalités avancent plus lentement.)
A mi modo de ver, es necesario luchar contra los estereotipos desde la escuela. (À mon sens, il faut lutter contre les stéréotypes dès l'école.)
Pièges : faux amis et maladresses fréquentes
• el éxito = le succès (et non la sortie, qui se dit la salida).
• una discusión = le plus souvent une dispute ; un débat organisé se dit un debate.
• embarazada = enceinte ; embarrassée se dit avergonzada.
• actualmente = actuellement ; en réalité se dit en realidad.
• sensible = sensible, émotif ; raisonnable se dit sensato ou razonable.
• la gente est un collectif singulier : on écrit la gente piensa que…, jamais la gente piensan.
• asistir a signifie assister à ; aider se dit ayudar.
• el tema, el problema, el sistema sont masculins malgré leur finale en -a : este tema es apasionante.
La manifestación tuvo mucho éxito. (La manifestation a eu beaucoup de succès.)
La gente todavía piensa que es un tema de mujeres. (Les gens pensent encore que c'est un sujet de femmes.)
Asistió a la conferencia sobre la igualdad. (Elle a assisté à la conférence sur l'égalité.)
- L'axe du chapitre oppose el ámbito privado (la maison) à el ámbito público (travail, politique, rue) : l'émancipation, c'est le passage de l'un à l'autre.
- Quatre repères suffisent : 1931 et 1933 en Espagne (Clara Campoamor), 1947 en Argentine, 2004 la loi contre la violence de genre, 2015 Ni una menos.
- Six figures à citer : Sor Juana Inés de la Cruz, Clara Campoamor, Gabriela Mistral, Frida Kahlo, Las Sinsombrero, Rigoberta Menchú.
- Le lexique clé : la igualdad de género, la brecha salarial, el techo de cristal, la violencia de género, la sororidad, el empoderamiento.
- Les connecteurs de commentaire : el documento trata de, por un lado… por otro, sin embargo, cada vez más, en mi opinión, queda mucho por hacer.
- Cinq faux amis à surveiller : éxito, discusión, embarazada, actualmente, sensible.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs