Ressources · Terminale · Anglais (LVA)
Médiation avancée : reformuler, transposer, synthétiser
Stratégies de médiation experte en anglais : reformulation, transposition d'un registre à l'autre et synthèse multi-documents (programme de Tle LVA)
À propos de cette page
Choisis ton niveau. Questions et réponses mélangées à chaque partie. Bonne chance !
Les 24 questions du QCM en version texte
Pour réviser sans écran ou imprimer : chaque question avec ses propositions ; la bonne réponse et son explication se déplient.
Niveau facile — 8 questions
« In a nutshell » signifie :
- A. en résumé
- B. en détail
- C. en revanche
- D. en théorie
Réponse
A. en résumé — In a nutshell introduit une restitution très brève, en une ou deux phrases.
Le verbe qui signifie « reformuler avec ses propres mots » est :
- A. to overlook
- B. to paraphrase
- C. to overhear
- D. to translate
Réponse
B. to paraphrase — To paraphrase reste dans la même langue ; to translate change de langue.
« To sum up » veut dire :
- A. conclure un contrat
- B. additionner des prix
- C. résumer
- D. supposer
Réponse
C. résumer — To sum up = résumer ; to assume = supposer.
Pour attribuer une idée à l'auteur d'un document, on écrit :
- A. I think that…
- B. It is obvious that…
- C. Everyone knows that…
- D. According to the author…
Réponse
D. According to the author… — Les trois premières formules font entendre la voix du rédacteur, pas celle du document.
« That is to say » sert à :
- A. gloser un terme technique
- B. ouvrir un débat
- C. citer une source
- D. conclure un texte en résumant ses idées
Réponse
A. gloser un terme technique — That is to say = c'est-à-dire : elle introduit l'explication d'un mot difficile.
Dans un courriel formel, on écrit de préférence :
- A. kids
- B. children
- C. guys
- D. little ones
Réponse
B. children — Children est neutre ; les trois autres appartiennent à l'oral familier.
« To point out » signifie :
- A. reprocher un oubli
- B. souligner une faute
- C. faire remarquer
- D. montrer la sortie
Réponse
C. faire remarquer — To point out est un verbe d'attribution neutre, très utile en compte rendu.
Une glose culturelle se place :
- A. en fin de devoir
- B. dans une note de bas de page
- C. dans un paragraphe séparé, en fin de compte rendu
- D. à la première apparition de la notion
Réponse
D. à la première apparition de la notion — La glose sert au moment où le lecteur bute : plus tard, elle arrive trop tard.
Niveau moyen — 8 questions
Courriel professionnel annonçant l'annulation d'une réunion :
- A. Hey, the meeting's off.
- B. We regret to inform you that the meeting has been cancelled.
- C. No meeting today, sorry!
- D. Meeting's cancelled, sorry guys, see you all around next week!
Réponse
B. We regret to inform you that the meeting has been cancelled. — Phrase complète, passif, formule de regret : les trois marques du registre formel écrit.
Pour un ami, « We regret to inform you that the event has been cancelled » devient :
- A. The event is hereby cancelled.
- B. The event has been called off by us.
- C. We hereby announce the cancellation.
- D. Bad news — the event's been called off.
Réponse
D. Bad news — the event's been called off. — Contraction, verbe à particule et attaque directe : le familier garde pourtant la même information.
Pour un lecteur français, « a state school » (Royaume-Uni) se glose :
- A. une école publique
- B. une école privée
- C. une école d'État payante
- D. un internat d'élite
Réponse
A. une école publique — Piège inverse : a public school désigne au contraire une école privée britannique.
Pour un lecteur britannique, « les grandes écoles » se glosent :
- A. France's state secondary schools
- B. France's largest public universities, open to all students
- C. France's selective higher-education institutions
- D. France's private high schools
Réponse
C. France's selective higher-education institutions — C'est la sélection, et non la taille, qui définit la notion pour un lecteur étranger.
Le verbe d'attribution le plus neutre est :
- A. admits
- B. argues
- C. claims
- D. concedes
Réponse
B. argues — Admit et concede supposent une concession, claim un doute : seul argue est neutre.
Dans un compte rendu neutre, « an unrealistic proposal » :
- A. convient, c'est un constat chiffré et objectif
- B. convient si la source est citée
- C. convient en conclusion seulement
- D. est à éviter : l'adjectif porte un jugement
Réponse
D. est à éviter : l'adjectif porte un jugement — Un adjectif évaluatif fait entendre la voix du rédacteur : il faut l'attribuer ou le supprimer.
« The sample was heated to 80 °C », restitué pour un non-spécialiste :
- A. They heat the sample to 80 °C.
- B. The sample underwent thermal treatment.
- C. Heating was applied to the sample.
- D. The sample's temperature was raised.
Réponse
A. They heat the sample to 80 °C. — L'actif rend l'action lisible ; les trois autres gardent le passif technique de départ.
Pour un destinataire pressé, la restitution commence par :
- A. la chronologie du document
- B. la liste des sources utilisées
- C. l'information qui le concerne directement
- D. le détail technique le plus précis
Réponse
C. l'information qui le concerne directement — La phrase-noyau répond d'abord à « qu'est-ce que cela change pour vous ? ».
Niveau difficile — 8 questions
« He attended the lecture » se traduit :
- A. Il a assisté le conférencier.
- B. Il a lu la conférence.
- C. Il a assisté au cours magistral.
- D. Il a attendu la conférence.
Réponse
C. Il a assisté au cours magistral. — Double faux ami : attend = assister à, lecture = cours magistral.
« Une formation professionnelle » se dit :
- A. a training course
- B. a professional formation
- C. a vocational formation
- D. a professional education building
Réponse
A. a training course — Formation en anglais désigne une formation géologique ou une mise en place.
« Éventuellement, nous pourrions reporter la visite » :
- A. Eventually, we could postpone the visit.
- B. Finally, we could postpone the visit.
- C. At last, we could postpone the visit.
- D. We could possibly postpone the visit.
Réponse
D. We could possibly postpone the visit. — Eventually signifie finalement : le calque inverse complètement le sens.
La meilleure glose de « la laïcité » pour un lecteur américain :
- A. the French laicity principle
- B. the strict separation of church and state in France
- C. the French ban on all religions
- D. the neutrality demanded of all French citizens in public spaces
Réponse
B. the strict separation of church and state in France — On décrit le principe ; le calque « laicity » et l'exagération « ban on religions » sont faux.
« Both sides agree that the data is incomplete » sert, en fin de compte rendu, à :
- A. conclure en faveur d'un des deux camps en présence
- B. introduire l'avis du rédacteur
- C. fermer le compte rendu sur le point d'accord
- D. relancer la polémique
Réponse
C. fermer le compte rendu sur le point d'accord — Le point d'accord est la clôture neutre par excellence : elle n'avantage personne.
L'emprunt glosé (garder le mot français) convient quand :
- A. le texte réemploie le mot plusieurs fois
- B. le mot n'apparaît qu'une seule fois
- C. le destinataire connaît déjà le mot
- D. un équivalent exact existe déjà
Réponse
A. le texte réemploie le mot plusieurs fois — Gloser une fois un mot qu'on va réutiliser est rentable ; sinon, la paraphrase suffit.
« She is a very sensible teacher » signifie :
- A. une enseignante très émotive
- B. une enseignante très sensible
- C. une enseignante très perceptive
- D. une enseignante très raisonnable
Réponse
D. une enseignante très raisonnable — Sensible = raisonnable ; sensible se dit sensitive.
Dans un compte rendu, « the author admits that… » :
- A. est neutre et recommandé
- B. suggère une concession, donc une position
- C. est un synonyme exact de « states »
- D. s'emploie pour les deux camps
Réponse
B. suggère une concession, donc une position — Admit laisse entendre que l'auteur cède du terrain : c'est déjà une interprétation.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs