Ressources · 3ᵉ · Espagnol
Révision et approfondissement grammatical
Synthèse des acquis du cycle 4 en vue du brevet
À propos de cette page
Correo de Sofía, alumna francesa de 15 años, a su antigua profesora de español, después de un mes de intercambio en Salamanca
Querida señora Morel:
Ya llevo un mes en Salamanca y quería contarle cómo me va. El primer día fue horrible: no entendía nada, la gente hablaba rapidísimo y me perdí buscando el instituto. Estaba a punto de llorar cuando una chica, Inés, me preguntó si necesitaba ayuda. Desde entonces somos inseparables.
Las clases son más largas que en Francia, pero los profesores son muy simpáticos. Lo más difícil ha sido el subjuntivo: aquí lo usan todo el tiempo, «cuando vengas», «quiero que hagas»… Al principio decía «quiero que vienes» y todos se reían. Ahora ya no me equivoco (casi nunca).
Mi familia de acogida es encantadora. La madre, Rosa, me ha enseñado a hacer tortilla y me repite cada día: «¡Come más, que estás muy delgada!». El padre está siempre de buen humor y el hermano pequeño me pide que le ayude con los deberes de francés.
Si pudiera, me quedaría hasta junio. Pero vuelvo el 20 de diciembre. ¿Podría pasar por su clase en enero para contar mi experiencia a los de 4.º?
Un abrazo muy fuerte, Sofía
Voir le corrigé
- un mes; vuelve el 20 de diciembre
- no entendía nada y se perdió buscando el instituto
- el subjuntivo; decía «quiero que vienes»
- a hacer tortilla; «¡Come más, que estás muy delgada!»
- Réponse libre — exemple : «fue horrible» (indefinido : le premier jour, action finie et datée), «no entendía nada» (imperfecto : description de la situation), «ha sido el subjuntivo» (perfecto : bilan d'une période encore en cours, le mois d'échange).
- Réponse libre — exemple : Es una hipótesis irreal: si + imperfecto de subjuntivo (pudiera) + condicional (me quedaría). Significa que Sofía está tan contenta que le gustaría quedarse más tiempo, pero no es posible porque vuelve en diciembre.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs