Le monde du travail

Trois mots à ne pas confondre : a job (un emploi précis, un poste), work (le travail en général, indénombrable : jamais « a work ») et a career (une carrière, un parcours professionnel).

She has a part-time job in a bookshop. (Elle a un emploi à temps partiel dans une librairie.)
I have a lot of work this week. (J'ai beaucoup de travail cette semaine.)
He wants a career in medicine. (Il veut faire carrière en médecine.)

Quelques métiers utiles, glosés : a nurse (un infirmier, une infirmière), a lawyer (un avocat), an accountant (un comptable), a plumber (un plombier), a shop assistant (un vendeur), an engineer (un ingénieur), a software developer (un développeur), a civil servant (un fonctionnaire), a self-employed worker (un travailleur indépendant).

Les lieux : an office (un bureau), a factory (une usine), a workshop (un atelier), a warehouse (un entrepôt), a branch (une agence, une succursale), the shop floor (l'atelier de production, par opposition aux bureaux).

Pour dire son métier, on emploie as + nom de métier : She works as a nurse (jamais « like a nurse »), ou to be + article : He is a plumber — l'article est obligatoire en anglais, contrairement au français « il est plombier ».

Une présentation efficace tient en quatre temps : qui je suis, ce que je fais actuellement, ce qui m'intéresse, ce que je demande.

I'd like to introduce myself: I'm Tom, a second-year student. (Je voudrais me présenter : je suis Tom, élève de seconde.)
I come from Marseille, in the south of France. (Je viens de Marseille, dans le sud de la France.)
Thank you for seeing me today. (Merci de me recevoir aujourd'hui.)

L'âge ne se dit jamais avec have : on dit I am sixteen (years old), et non « I have sixteen years ». Et I'm interested in est suivi du verbe en -ing : interested in working, jamais « interested to work ».

Le dossier : an application (une candidature), composé d'a CV (britannique) ou a résumé (américain) et d'a cover letter (une lettre de motivation). L'annonce est a job advert ou a job opening (une offre d'emploi).

Les verbes du parcours, dans l'ordre : to apply for a job (postuler), to be invited to an interview (être convoqué à un entretien), to hire ou to recruit somebody (embaucher), to sign a contract (signer un contrat), to quit ou to resign (démissionner), to be made redundant (être licencié pour raison économique), to be fired (être renvoyé pour faute).

I am writing to apply for the position of receptionist advertised on your website. (Je vous écris pour postuler au poste de réceptionniste annoncé sur votre site.)
Please find my CV and my cover letter attached. (Veuillez trouver ci-joint mon CV et ma lettre de motivation.)
I look forward to hearing from you. (Dans l'attente de votre réponse.)

La lettre s'ouvre par Dear Sir or Madam, quand on ignore le nom du destinataire, et se ferme alors par Yours faithfully, ; si on connaît le nom (Dear Mr Okoro,), la formule finale est Yours sincerely,. Après look forward to, le verbe est toujours en -ing.

Le stage porte trois noms : work experience (le stage d'observation des élèves britanniques), a work placement (un stage long, intégré à une formation), an internship (terme surtout américain, souvent rémunéré). A trainee ou an intern est le stagiaire.

Le choix du temps dépend de ce qu'on veut dire. Expérience terminée et datée → prétérit. Bilan d'expérience ou activité encore en cours → present perfect, avec for (durée) ou since (point de départ).

During my internship, I was in charge of the reception desk. (Pendant mon stage, j'étais responsable de l'accueil.)
This experience taught me to be punctual and organised. (Cette expérience m'a appris à être ponctuel et organisé.)
I dealt with customers and answered the phone. (Je m'occupais des clients et je répondais au téléphone.)

Cinq notions reviennent dans les textes et les documents audio de 2nde.

The gender pay gap : l'écart de salaire entre femmes et hommes. Depuis 2017, les entreprises britanniques de plus de 250 salariés doivent le publier chaque année.
The glass ceiling : le plafond de verre, barrière invisible qui freine l'accès des femmes et des minorités aux postes de direction.
Remote working (ou working from home, WFH) : le télétravail, généralisé depuis 2020 et souvent devenu hybrid working.
The gig economy : l'économie des missions courtes, où les livreurs et chauffeurs sont self-employed (indépendants) et non employees (salariés).
Work-life balance : l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Le vocabulaire social : a trade union (un syndicat britannique ; a labor union aux États-Unis), to go on strike (faire grève), the minimum wage (le salaire minimum), workers' rights (les droits des travailleurs), to be unemployed (être au chômage), a gap year (une année de césure).

Many employees now work from home two days a week. (Beaucoup de salariés travaillent désormais chez eux deux jours par semaine.)
Women still earn less than men in most sectors. (Les femmes gagnent encore moins que les hommes dans la plupart des secteurs.)

Ces mots ressemblent au français mais ne veulent pas dire la même chose. Ils sont systématiquement sanctionnés en évaluation.

I attended three meetings last week. (J'ai assisté à trois réunions la semaine dernière.)
She earns a good living as a software developer. (Elle gagne bien sa vie comme développeuse.)
I'm currently studying English — actually, I'd like to work abroad. (J'étudie actuellement l'anglais — en fait, j'aimerais travailler à l'étranger.)