La Conquête et le métissage en Amérique latine

«América Latina es quizás la región del mundo donde el encuentro entre culturas ha sido más intenso y más doloroso. Desde la llegada de los conquistadores españoles en 1492, el continente vivió una transformación radical. Las grandes civilizaciones precolombinas —aztecas, mayas, incas— fueron destruidas o sometidas. Sus lenguas, sus religiones, sus formas de vida fueron en parte borradas, en parte absorbidas.

Sin embargo, la historia no es solo la de una destrucción. Es también la historia de una creación. El mestizaje biológico y cultural dio nacimiento a nuevas identidades, a nuevas lenguas —como el español hablado en América—, a nuevas religiones sincréticas como el culto a la Virgen de Guadalupe, a nuevas músicas, a nuevas cocinas. El filósofo mexicano José Vasconcelos celebró en 1925 esta «raza cósmica», síntesis de todas las razas del mundo, como una promesa de futuro.

Hoy, sin negar las violencias del pasado, muchos intelectuales y artistas latinoamericanos reivindican esta herencia plural. Reconocer la Conquista en toda su ambivalencia —brutalidad colonial y nacimiento de una cultura nueva— es el desafío de las sociedades latinoamericanas contemporáneas.»