Sujet du bac 2025 de LLCER Basque — Métropole (général)

25_LLCERBAME1 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2025 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES BASQUE Mercredi 18 juin 2025 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 10 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi. Répartition des points 1ère partie : Synthèse 16 points 2ème partie : Traduction ou transposition 4 points 25_LLCERBAME1 Sujet 1 Thématique : « Cités et monde rural » Axe d’étude : « La ville et la campagne dans la littérature basque » 1ère partie : Synthèse en basque (16 points) Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en langue basque une synthèse en 500 mots environ en prenant appui, si vous le souhaitez, sur les pistes de réflexion suivantes : 1. Nola erakutsia da hiria dokumentu hauetan? 2. Nola agertzen da landa eremua dokumentu hauetan? 3. Hiriaren eta landa eremuaren arteko harremana azter ezazu. 2ème partie : Traduction en français (4 points) Traduire l’extrait suivant du document 2 depuis la ligne 1 "Herri handi…" jusqu’à la ligne 7 "…hotel handiari” : “Herri handi eder bat aurkitzen dugu bidean: Usurbil. Eder eta handi bezain abe- ratsa izan behar da, bazter zabala du eskuin alderat. Ez gira baratzen. Uste baino urrunago kausiturik Donostia, gure otomobilen gidariek akulatzen dute zoinek gehiago bere zaldia. Aurkintze huntako laborantzak ez du bertzalde deus, so gagozkiokenik. Kilometra andana baten buruko, gure ezkerretarikako bizkarra goratzen da, men- dixka bat egiterainokoan. Ohartzen niz hunen gainean eraikia den hotel handiari.” 25_LLCERBAME1 Document 1 Zaharra zara Bilbo Neoizko argiak erdi zintzilik daude taberna gainean urratuen aurpegi den pareta gorrian zubiak gora zutitzen ziren Portmouth-eko ontzientzat. Atzo euskalduna, gaur palazioa eta biharko laino beltzak. …