Sujet du bac 2023 de LLCER Basque — Métropole, Mayotte, Antilles Guyane, jour 2 (général)

23-LLCERBAME1 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2023 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES BASQUE Mardi 21 Mars 2023 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 9 pages numérotées de à . Le candidat ou la candidate traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il ou elle précisera sur la copie le numéro du sujet choisi Répartition des points 1ère partie : Synthèse 16 points 2ème partie : Traduction ou transposition 4 points 23-LLCERBAME1 SUJET 1 Thématique : « Cités et espaces ruraux » Axe d’étude : « Ville et campagne dans la littérature basque » 1ère partie : Synthèse en basque (16 points) Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en langue basque une synthèse en 500 mots environ en prenant appui, si vous le souhaitez, sur les pistes de réflexion suivantes : 1. Azal ezazu zer den herritarraren irudia ondoko testuetan. 2. Azal ezazu zer den hiritarraren irudia ondoko testuetan. 3. Ondoriozta ezazu zein izan den herritarraren eta hiritarraren irudiaren bilakaera euskal literaturan. 2ème partie : Traduction en français (4 points) Traduire l’extrait suivant du Document 1 « Laborari ofizioaz » depuis la ligne 3 “Ez-gare khexu” jusqu’à la ligne 10 “Jainkoak maite du.” : “Ez-gare khexu izan behar zeren Jainkoak ez-gaituen sorrarazi aitorenseme edo burjes handi. Guzien buru, burjesa, aitorensemea eta errege bera laborariak hazten ditu; eta guziek behartzen duten ofizioa baino ohoragarriagorik ez-daite. Laboraria Jainkoaren obretan hari da; ezen Jainkoak egin ditu gizon guziak, eta laborariaren eskutik hazten ditu. Holetan bizi da laboraria Jainkoaren begien azpian. Zeruko ihintzak eragiten ditu uztak edo errekoltak. Horrengatik da laboraria jainkotiar, eta Jainkoak maite du.” 23-LLCERBAME1 Document 1 Laborari ofizioaz AITAK: Barda erran narotzun onthasunak ez-duela zoriona egiten. SEMEAK: Zure solasa sarthu da …