Sujet du bac 2023 de LLCER Créole guadeloupéen — Métropole, Mayotte, Antilles Guyane, jour 2 (général)

23-LLCERCRGUAME1 Page : BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2023 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES CRÉOLE GUADELOUPÉEN Mardi 21 mars 2023 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 12 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 23-LLCERCRGUAME1 Page : SUJET 1 Le sujet porte sur la thématique : « L’engagement ». 1er partie. Synthèse en créole guadeloupéen (16 points) Prenez conna issance de la thématique ci -dessus et du dossier composé des documents 1, 2, 3 et 4 et répondez en créole guadeloupéen à la cons igne suivante (500 mots environ) : Ou pé suiv sé lidé-lasa pou fè’y : - Ankijan téyat Gwadloup pé rédé chakmoun kon tout sosyété -la kaskòd avè vyé lidé é vyé mès pou èché ay pli lwen ? - Ka moun ka maké téyat ka mèt adan pyès a yo pou fè sosyété kréyòl la wouvè zyé a-y é rété kalkilé asi limenm a-y pou vansé ? 2ème partie. Traduction en français (4 points) Traduisez en français le passage suivant du document 1 (lignes 35 à 50): Léyon : Ében Gonmbo si-w té k’ay travay, ay travay ! Gonmbo : Non men Léyon, dèviné ka an achté avan an té pati : dé kilo diri, on kilo pwa -wouj, on poul. A pa on poul an chaché ! On poul si pyé, on poul vivan, avè on zaboka, ON ZABOKA, an poté-y ba Ivonnèt, an di-y : « Mi ! Fè manjé ba sé timoun-la ». Aprémidi- la, an ka rantré, ka an ka touvé ? Non men Léyon, di-mwen ka an ka …