Sujet du bac 2023 de LLCER Breton — Métropole, Mayotte, Antilles Guyane, jour 2 (général)

23-LLCERBRME1 Page : BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE D’ENSEIGNEMENT DE SPÉCIALITÉ SESSION 2023 LANGUES, LITTÉRATURES ET CULTURES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES BRETON Mardi 21 mars 2023 Durée de l’épreuve : 3 heures 30 L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé. La calculatrice n’est pas autorisée. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Ce sujet comporte 9 pages numérotées de à . Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2. Il précisera sur la copie le numéro du sujet choisi. Répartition des points Synthèse 16 points Traduction ou transposition 4 points 23-LLCERBRME1 Page : SUJET 1 Le sujet porte sur la thématique « Circulation des personnes, des langues, des cultures et des idées » Axe d’étude : « Pèlerins, itinérants et promeneurs » Partie 1 : synthèse du dossier (16 pts) Prenez connaissance des documents du dossier et traitez le sujet suivant en breton : Savit ur pennad-skrid (war-dro 500 ger) diwar-benn ar foeterien-hent evel m’int bet taolennet en teir diell. Gallout a reoc’h toullañ meur a hent ha klask gouzout : a) petra a vroud ar foeter ien-hent da vont gant o hent. b) peseurt gounid a dennont eus o c’hantreadennoù. c) peseurt skeudenn anezho a zeu war-wel. Partie 2 : traduisez le passage suivant du document A en français. (4 pts) « Neuze e krog Yann gant e r edadeg. Un devezh e pep lec’h, ur pred e pep ti. Eus pelec’h e teu ? Da belec’h e ya ? Den ne oar mat. Gwelet a reer anezhañ o tegouezhout er c’hêrioù, da vare ar foenn, pe an dornadeg, pe an avaloù-douar. N’eus ki ebet da harzhal outañ, den ebet da c’houlenn netra digantañ. Kregiñ a ra en ur fo rc’h, ur varr, e penn ur marc’h. Ul labourer kaer eo. Nemet a-wechoù, e-kreiz an dalc’h, e sav e benn d’al laez o selaou n’ouzer ket pe vouezh o c’hervel. » (l. 35-40) …