Mondialisation et défis environnementaux dans le monde hispanophone

Le thème Territorio, medio ambiente y desarrollo croise deux réalités : la place du monde hispanophone dans la mondialisation et le prix écologique de cette place. En seconde, le lexique de base de l’environnement suffisait ; en première, l’accent portait sur les inégalités économiques. Ici, les deux se rejoignent, et il faut d’abord savoir nommer les choses.

El extractivismo (l’extractivisme) : modèle économique fondé sur l’extraction massive de materias primas (matières premières) exportées sans transformation — minerais, pétrole, soja, bois. Il enrichit peu les territoires qui le subissent.

América Latina exporta cobre, litio y soja, pero importa los productos manufacturados. (L’Amérique latine exporte du cuivre, du lithium et du soja, mais importe les produits manufacturés.)
El yacimiento se explota a cielo abierto desde hace veinte años. (Le gisement est exploité à ciel ouvert depuis vingt ans.)

Trois dossiers reviennent presque toujours dans les documents du bac.

El agua. La sequía (la sécheresse), el acuífero (la nappe phréatique), el regadío (l’irrigation), la desalinizadora (l’usine de dessalement). En Espagne, le parc de Doñana et la lagune du Mar Menor sont devenus des symboles : le Mar Menor s’est vu reconnaître une personnalité juridique en 2022, une première en Europe.

La deforestación. En Amazonie, dans le Gran Chaco ou la Chiquitanía bolivienne, on abat pour semer du soja ou élever du bétail. El ganado (le bétail), la ganadería intensiva (l’élevage intensif), la frontera agrícola (le front agricole).

La agroindustria. Los agrotóxicos ou los plaguicidas (les pesticides), el aguacate — la palta en Amérique du Sud — dont la culture au Michoacán consomme d’énormes quantités d’eau. Ajoutons el litio, extrait des salars du Chili, de Bolivie et d’Argentine : le mineral de la transition énergétique s’extrait dans l’un des déserts les plus arides du monde.

Cada año se talan miles de hectáreas para sembrar soja. (Chaque année, des milliers d’hectares sont abattus pour semer du soja.)
El acuífero de Doñana se ha agotado por el regadío intensivo. (La nappe de Doñana s’est épuisée à cause de l’irrigation intensive.)

Face à ces fronts, les États négocient. El Acuerdo de París (2015) fixe un cap lors des cumbres del clima (les sommets, les COP), mais peu d’engagements sont vinculantes (contraignants). El Acuerdo de Escazú, adopté en 2018 et en vigueur depuis 2021, est propre à l’Amérique latine et aux Caraïbes : accès à l’information, participation du public, accès à la justice, et protection des personas defensoras del medio ambiente.

La justicia climática tient en une idée simple : ceux qui polluent le moins subissent le plus. L’Équateur a inscrit les derechos de la naturaleza dans sa Constitution de 2008 et a voté par référendum, en 2023, l’arrêt de l’exploitation pétrolière dans une partie du parc Yasuní. Au Honduras, l’assassinat de la militante lenca Berta Cáceres en 2016 rappelle le coût humain de ces combats.

Las zonas de sacrificio (les zones sacrifiées) : territoires où la pollution industrielle est tolérée parce que leurs habitants pèsent peu politiquement.

Los compromisos son ambiciosos, pero pocos son vinculantes. (Les engagements sont ambitieux, mais peu sont contraignants.)
Quienes menos contaminan son quienes más sufren el cambio climático. (Ceux qui polluent le moins sont ceux qui subissent le plus le changement climatique.)

Pour l’épreuve, savoir le vocabulaire ne suffit pas : il faut prendre position. Le mode dépend de ce que la tournure exprime.

Retenez le couple : creo que + indicatif mais no creo que + subjonctif. C’est le point le plus rentable du chapitre, et le plus vérifié à l’écrit comme à l’oral.

Me parece grave que nadie consulte a los pueblos originarios. (Je trouve grave que personne ne consulte les peuples autochtones.)
Está claro que el litio se ha vuelto estratégico. (Il est clair que le lithium est devenu stratégique.)

Un bon paragraphe argumenté ne se contente pas d’affirmer : il concède quelque chose à la thèse adverse. C’est ce qui distingue une copie de Terminale d’une copie de seconde.

Aunque el Gobierno firmó el acuerdo en 2018, todavía no lo aplica. (Bien que le gouvernement ait signé l’accord en 2018, il ne l’applique toujours pas.)
Aunque mañana llueva, la marcha por el clima se mantendrá. (Même s’il pleut demain, la marche pour le climat sera maintenue.)
Por mucho que reciclemos, el problema sigue siendo la producción. (On a beau recycler, le problème reste la production.)
Si bien el litio es clave para la transición, su extracción consume agua. (Si le lithium est essentiel à la transition, son extraction consomme de l’eau.)

Pour relier les deux temps de l’argument : sin embargo, no obstante, en cambio (en revanche), ahora bien (cela dit), por lo tanto (par conséquent).

Commenter un document, c’est souvent parler sans sujet précis et manier des chiffres.

La pasiva refleja : se + verbe accordé avec le sujet. Se tala un bosque. / Se talan miles de árboles. Le se impersonnel : se + verbe au singulier devant a + personne. Se acusa a las multinacionales. (On accuse les multinationales.) La passive avec ser : réservée à l’écrit, surtout quand l’agent est exprimé. El bosque fue talado por las madereras. (La forêt a été abattue par les exploitants forestiers.)

Pour les données : aumentar en un 20 % (augmenter de 20 %), duplicarse (doubler), cada vez más / menos (de plus en plus / de moins en moins), la mitad, un tercio, la cuarta parte, tanto… como (aussi bien… que).

El consumo de agua se ha duplicado en diez años. (La consommation d’eau a doublé en dix ans.)
Cada vez más jóvenes se movilizan por el clima. (De plus en plus de jeunes se mobilisent pour le climat.)

Faux amis. Actualmente = actuellement (et non « en fait » : dites en realidad). Realizar = mener à bien (se rendre compte = darse cuenta de). Apoyar = soutenir, soportar = supporter, endurer. El éxito = le succès (la sortie = la salida). Largo = long ; large = ancho. Sensible = sensible, mais sensato = sensé.

Calques et formes fautives. On dit a pesar de que (jamais a pesar que) et aunque seul (jamais aunque que). On préfère la contaminación à polución. On écrit el medio ambiente, jamais l’inverse. La gente est singulier : la gente quiere soluciones. El agua prend el au singulier mais reste féminin : el agua contaminada, las aguas residuales.

Accents et ponctuation. Les questions et exclamations s’ouvrent : ¿ et ¡. Et n’oubliez pas les accents qui changent le sens : él (lui) / el (le), más (plus) / mas (mais), sí (oui) / si (si).