Quel temps utilise-t-on après « si » pour exprimer l'irréel en espagnol ?

On emploie l'imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo) après « si » pour l'irréel du présent (Si tuviera...), et le plus-que-parfait du subjonctif pour l'irréel du passé (Si hubiera tenido...).

Met-on le conditionnel après « si » en espagnol ?

Non, jamais. Comme en français, on ne met pas le conditionnel directement après « si ». Le conditionnel se place dans la proposition principale : Si pudiera, iría.

Quelle est la différence entre -ra et -se à l'imparfait du subjonctif ?

Les deux formes (tuviera / tuviese) sont équivalentes et interchangeables dans les phrases hypothétiques. La forme en -ra est plus fréquente à l'oral.

Lycée · Terminale · Espagnol (LVB)

Les systèmes hypothétiques complexes (si + imparfait du subjonctif / conditionnel)

L'irréel et le potentiel en espagnol : maîtriser les phrases conditionnelles de type 2 et 3 (programme de Tle LVB)

À propos de cette page

Ce cours de espagnol (lvb) en terminale sur « Les systèmes hypothétiques complexes (si + imparfait du subjonctif / conditionnel) » suit le programme officiel de espagnol (lvb) de terminale. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : Qu'est-ce qu'un système hypothétique ?, L'imparfait du subjonctif : formes -ra et -se, L'irréel du présent : Si + imparfait du subjonctif → conditionnel, L'irréel du passé : Si + plus-que-parfait du subjonctif → conditionnel passé. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de terminale à réussir en espagnol (lvb).

Qu'est-ce qu'un système hypothétique ?

Une phrase hypothétique (oración condicional) exprime une condition et sa conséquence. Elle se compose de deux propositions : la subordonnée de condition introduite par si (la prótasis) et la principale qui exprime le résultat (l'apódosis).

Trois grands types.
• Réel / probable : la condition est réalisable. Si estudias, apruebas / aprobarás.
• Irréel ou potentiel du présent : la condition est improbable ou contraire à la réalité présente. Si estudiaras, aprobarías.
• Irréel du passé : la condition ne s'est pas réalisée dans le passé. Si hubieras estudiado, habrías aprobado.

Ce chapitre se concentre sur les systèmes complexes : l'irréel et le potentiel, qui exigent le subjonctif imparfait et le conditionnel.

Attention ! Comme en français, on ne met jamais le conditionnel directement après si. ❌ Si tendría dinero... → ✅ Si tuviera dinero...

L'imparfait du subjonctif : formes -ra et -se

Le pretérito imperfecto de subjuntivo est la clé de l'irréel du présent. Il se forme à partir de la 3ᵉ personne du pluriel du prétérit (passé simple) : on enlève la terminaison -ron et on ajoute les terminaisons en -ra ou en -se (les deux sont équivalentes).

Infinitif	3ᵉ pl. prétérit	Radical	Yo (-ra)	Yo (-se)
hablar	hablaron	habla-	hablara	hablase
comer	comieron	comie-	comiera	comiese
tener	tuvieron	tuvie-	tuviera	tuviese
ser / ir	fueron	fue-	fuera	fuese
poder	pudieron	pudie-	pudiera	pudiese

Exemple. Conjugaison de tener (-ra) : tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran. Noter l'accent à la 1ʳᵉ pers. du pluriel : tuviéramos.

Astuce. Tout verbe irrégulier au prétérit l'est aussi à l'imparfait du subjonctif. Maîtriser le passé simple, c'est maîtriser ce temps : hacer → hicieron → hiciera ; decir → dijeron → dijera ; venir → vinieron → viniera.

Retourne chaque carte : du verbe au radical du subjonctif imparfait.

L'irréel du présent : Si + imparfait du subjonctif → conditionnel

Pour exprimer une hypothèse improbable ou contraire à la réalité présente (l'irréel du présent, ou « type 2 »), on utilise la structure :

Structure de l'irréel du présent.
Si + imparfait du subjonctif , conditionnel simple
Si tuviera tiempo, viajaría por todo el mundo.
(Si j'avais le temps, je voyagerais dans le monde entier.)

Prótasis (condition)	Apódosis (conséquence)
Si + imparfait du subjonctif	conditionnel simple (-ría)
Si pudiéramos...	...lo haríamos.
Si fuera rico...	...compraría una casa.

Exemple. Si supieras la verdad, no dirías eso. → Si tu savais la vérité, tu ne dirais pas cela. La condition est jugée peu probable ou irréelle.

Attention ! L'ordre des deux propositions peut s'inverser sans changer les temps : Viajaría por todo el mundo si tuviera tiempo. Quand si ouvre la phrase, on met une virgule entre les deux propositions.

L'irréel du passé : Si + plus-que-parfait du subjonctif → conditionnel passé

Pour une hypothèse non réalisée dans le passé (l'irréel du passé, ou « type 3 »), on combine les temps composés :

Structure de l'irréel du passé.
Si + plus-que-parfait du subjonctif (hubiera/hubiese + participe) , conditionnel passé (habría + participe)
Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen.
(Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen.)

Prótasis	Apódosis
Si + hubiera/hubiese + participe	habría + participe
Si hubieras venido...	...te habrías divertido.
Si hubiéramos sabido...	...no habríamos ido.

Astuce. Dans la principale, habría peut aussi être remplacé par hubiera (forme en -ra du subjonctif) : Si hubiera estudiado, hubiera aprobado. C'est très courant en espagnol parlé et accepté à l'écrit.

Attention ! On peut mélanger les types pour une conséquence présente d'une condition passée : Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. (Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin maintenant.) → plus-que-parfait du subjonctif + conditionnel simple.

Le potentiel, le réel et les pièges fréquents

Tous les si ne déclenchent pas le subjonctif. Il faut distinguer le degré de réalité de l'hypothèse.

Type	Prótasis	Apódosis	Exemple
Réel / probable	Si + présent de l'indicatif	présent / futur / impératif	Si llueve, no salgo.
Irréel présent	Si + imparfait du subjonctif	conditionnel simple	Si lloviera, no saldría.
Irréel passé	Si + pluscuamperfecto subj.	conditionnel passé	Si hubiera llovido, no habría salido.

Pièges à éviter absolument.
❌ Si tendría... (conditionnel après si) → ✅ Si tuviera...
❌ Si tendría que... → ✅ Si tuviera que...
❌ Si habría sabido... → ✅ Si hubiera sabido...
⚠️ Le si de l'interrogation indirecte (= « si » au sens de « est-ce que ») accepte le conditionnel : No sé si vendría. (Je ne sais pas s'il viendrait.) Ce n'est pas un si conditionnel.

Arbre de décision pour identifier la structure correcte selon le degré de réalité.

Les variantes : como si, ojalá, autres conjonctions

L'irréel s'exprime aussi avec d'autres outils que si.

Como si (« comme si ») exige toujours le subjonctif (imparfait pour le présent, plus-que-parfait pour le passé) :
Habla como si fuera el jefe. (Il parle comme s'il était le chef.)
Me miró como si no me hubiera visto nunca.

Ojalá (« pourvu que », « si seulement ») exprime le souhait. Avec l'imparfait du subjonctif, il marque un souhait peu réalisable ou irréel :
¡Ojalá tuviera más tiempo! (Si seulement j'avais plus de temps !)
¡Ojalá hubiera venido! (Si seulement il était venu !)

Autres conjonctions de condition. Elles introduisent une condition et demandent le subjonctif : a condición de que, con tal de que, siempre que, en caso de que, a no ser que, como (+ subj. = « si »). Ex. : Te ayudaré con tal de que me escuches.

Exemple. De haberlo sabido, no habría venido. → De + infinitif est une tournure littéraire équivalente à Si lo hubiera sabido...

Vocabulaire de l'hypothèse et expressions clés

Voici le lexique indispensable pour exprimer la condition, l'hypothèse et la nuance. Révise-le en flashcards.

15 à 25 expressions clés de l'hypothèse : front en espagnol, back en français avec exemple.

Méthode : construire une phrase hypothétique sans erreur

Suis cette méthode en 4 étapes pour ne jamais te tromper de temps.

Méthode.
1. Identifie le degré de réalité : réel (probable), irréel présent (improbable / contraire au présent), irréel passé (non réalisé).
2. Choisis le temps de la prótasis (après si) : présent indicatif / imparfait subjonctif / plus-que-parfait subjonctif. Jamais de conditionnel après si.
3. Accorde l'apódosis : présent-futur / conditionnel simple / conditionnel passé.
4. Vérifie la concordance et la cohérence temporelle entre les deux propositions.

Associe chaque condition au temps correct de la conséquence.

En bref

Irréel du présent : Si + imparfait du subjonctif (-ra/-se) , conditionnel simple. → Si tuviera, viajaría.
Irréel du passé : Si + plus-que-parfait du subjonctif (hubiera + participe) , conditionnel passé (habría + participe). → Si hubiera estudiado, habría aprobado.
JAMAIS de conditionnel après si : ❌ Si tendría → ✅ Si tuviera.
L'imparfait du subjonctif se forme sur la 3ᵉ pers. du pluriel du prétérit : tuvieron → tuviera.
Como si et ojalá exigent toujours le subjonctif.

Bloqué sur ce chapitre ?

Cours particuliers de espagnol (lvb) à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.

Réserver un 1^er cours → Voir les tarifs

Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs