Les constructions passives et impersonnelles

Exercice 1 — Mettre à la voix passive
Rappel : Voix passive = ser (conjugué au temps voulu) + participe passé accordé en genre et nombre avec le sujet + por + agent.

1. Los arquitectos diseñaron el edificio.
   → El edificio fue diseñado por los arquitectos.
   Justification : Sujet = el edificio (masc. sg.) → participe diseñado ; ser au prétérit 3e pers. sg. = fue.
2. El periodista publica el artículo.
   → El artículo es publicado por el periodista.
   Justification : Sujet = el artículo (masc. sg.) → participe publicado ; ser au présent 3e pers. sg. = es.
3. Las autoridades cerraron las fronteras.
   → Las fronteras fueron cerradas por las autoridades.
   Justification : Sujet = las fronteras (fém. pl.) → participe cerradas ; ser au prétérit 3e pers. pl. = fueron.
4. Los voluntarios organizan los eventos.
   → Los eventos son organizados por los voluntarios.
   Justification : Sujet = los eventos (masc. pl.) → participe organizados ; ser au présent 3e pers. pl. = son.
5. Un director famoso rodó esa película.
   → Esa película fue rodada por un director famoso.
   Justification : Sujet = esa película (fém. sg.) → participe rodada ; ser au prétérit 3e pers. sg. = fue.

Exercice 2 — Passive réfléchie et se impersonnel
Rappel :
• Passive réfléchie : se + verbe accordé avec le sujet réel (l'agent est inconnu/non dit).
• Se impersonnel : se + verbe toujours au singulier, sans sujet réel (= « on »).

1. ___ (hablar) dos idiomas en esta región.
   → Se hablan dos idiomas en esta región.
   Justification : Passive réfléchie — sujet réel = dos idiomas (pluriel) → verbe au pluriel : se hablan.
2. ___ (necesitar) experiencia para este trabajo.
   → Se necesita experiencia para este trabajo.
   Justification : Passive réfléchie — sujet réel = experiencia (singulier, indéfini) → verbe au singulier : se necesita.
3. En verano ___ (descansar) más de lo habitual.
   → En verano se descansa más de lo habitual.
   Justification : Se impersonnel — pas de sujet réel, sens = « on se repose » → verbe toujours au singulier : se descansa.
4. Explication de la différence :
   • Se venden coches usados. → Passive réfléchie : coches usados est le sujet réel avec lequel le verbe s'accorde au pluriel (se venden). On sous-entend que quelqu'un vend ces voitures, mais l'agent n'est pas mentionné.
   • Se conduce bien en esta ciudad. → Se impersonnel : pas de sujet réel ; verbe au singulier (se conduce). Sens = « On conduit bien dans cette ville » (vérité générale, sans sujet précis).

Exercice 3 — Constructions impersonnelles
Rappel :
• hay que + infinitif = obligation impersonnelle générale (il faut…), invariable.
• es importante / es posible + infinitif = appréciation ou possibilité impersonnelle.
• Au passé : había que (imparfait, obligation habituelle) / hubo que (prétérit, obligation ponctuelle).

1. ___ respetar el medio ambiente para las futuras generaciones.
   → Es importante respetar el medio ambiente para las futuras generaciones. (ou : Hay que respetar el medio ambiente…)
   Justification : Les deux constructions sont possibles ici. Es importante souligne la valeur morale ; hay que insiste sur l'obligation. Les deux sont suivies de l'infinitif.
2. Traduction de « Il fallait partir plus tôt » avec hay que au passé (obligation habituelle) :
   → Había que salir más temprano.
   Justification : Obligation passée habituelle/de fond → imparfait de hay que = había que + infinitif.
3. Traduction de « Il est possible de voyager sans dépenser beaucoup d'argent » avec es posible :
   → Es posible viajar sin gastar mucho dinero.
   Justification : Es posible + infinitif (construction impersonnelle de possibilité).
4. Mise au passé (obligation ponctuelle) de Hay que llamar al médico.
   → Hubo que llamar al médico.
   Justification : Obligation passée ponctuelle (on n'a eu qu'à le faire une fois) → prétérit de hay que = hubo que + infinitif.

Exercice 4 — Ser ou estar + participe
Rappel :
• ser + participe accordé = voix passive d'action (quelqu'un fait l'action).
• estar + participe accordé = état résultant (description de l'état après l'action).

1. La tienda ___ (cerrar) por los empleados.
   → La tienda fue cerrada por los empleados.
   Justification : La présence de l'agent (por los empleados) indique une action passive → on utilise ser au prétérit. Participe cerrada accordé en féminin singulier avec la tienda.
2. La tienda ___ (cerrar) cuando llegamos.
   → La tienda estaba cerrada cuando llegamos.
   Justification : Pas d'agent ; on décrit l'état de la boutique au moment où l'on est arrivé → on utilise estar à l'imparfait. Participe cerrada accordé en féminin singulier.
3. « La fenêtre a été fermée par le professeur. »
   → La ventana fue cerrada por el profesor.
   Justification : Agent présent (por el profesor) + action → ser au prétérit (fue) + participe féminin singulier (cerrada).
4. « La fenêtre était fermée quand nous sommes arrivés. »
   → La ventana estaba cerrada cuando llegamos.
   Justification : Description d'un état résultant au passé → estar à l'imparfait (estaba) + participe féminin singulier (cerrada). Pas d'agent.

Exercice 5 — Production écrite guidée
Consigne : Rédiger 3 à 4 phrases sur l'environnement en utilisant obligatoirement :

• Une voix passive avec ser
• Un se impersonnel
• Hay que

• Voix passive avec ser (obligatoire) : ser conjugué + participe accordé en genre et nombre avec le sujet + (por + agent). Ex. : son destruidos (masc. pl.), fue firmado el acuerdo, las leyes han sido aprobadas…
• Se impersonnel (obligatoire) : se + verbe au singulier sans sujet réel, sens = « on ». Ex. : se contamina, se habla de, se vive mejor si…
• Hay que (obligatoire) : toujours invariable, suivi d'un infinitif. Ex. : hay que reciclar, hay que proteger, hay que actuar.
• Cohérence thématique (environnement) et correction grammaticale générale.