Lycée · 2ⁿᵈᵉ · Espagnol (LVB)
Les médias et les nouvelles technologies
Espaces et échanges — usages numériques, réseaux sociaux et médias dans le monde hispanophone (programme de 2nde)
À propos de cette page
Les médias traditionnels dans le monde hispanophone
Le monde hispanophone dispose d'une presse et d'une télévision très riches. En Espagne, les principaux quotidiens sont El País, El Mundo et ABC. En Amérique latine, on lit La Nación et Clarín en Argentine, El Universal et Reforma au Mexique, ou encore El Tiempo en Colombie.
La radio reste un média très puissant en Amérique latine, notamment dans les zones rurales. La télévision est dominée par des groupes comme Televisa (Mexique) et Televisión Española (TVE).
• el periódico / el diario — le journal / le quotidien
• la revista — le magazine
• la radio — la radio
• la televisión / la tele — la télévision
• el telediario — le journal télévisé
• el titular — le titre (d'un article)
• la portada — la une (d'un journal), la couverture
• el reportaje — le reportage
• el periodista — le journaliste
• la emisora — la station de radio
• el canal — la chaîne (TV)
Le vocabulaire des nouvelles technologies
Internet et les outils numériques ont transformé notre façon de communiquer et de s'informer. Voici le vocabulaire indispensable pour parler des nuevas tecnologías en espagnol.
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| el ordenador / el computador | l'ordinateur | Uso el ordenador para estudiar. |
| el teléfono móvil / el móvil | le téléphone portable | Reviso el móvil constantemente. |
| la tableta | la tablette | Leo libros en la tableta. |
| internet / la red | internet / le réseau | Busco información en internet. |
| navegar (por internet) | naviguer (sur internet) | Navego varias horas al día. |
| descargar | télécharger | He descargado una aplicación. |
| la aplicación / la app | l'application | Esta app es muy útil. |
| la contraseña | le mot de passe | Cambia tu contraseña regularmente. |
| el virus informático | le virus informatique | Un virus ha bloqueado mi ordenador. |
| el correo electrónico / el email | le courrier électronique | Te envío un correo electrónico. |
Les réseaux sociaux et leurs usages
Les réseaux sociaux (las redes sociales) sont omniprésents chez les jeunes hispanophones. Instagram, TikTok, X (ex-Twitter) et WhatsApp sont les plateformes les plus utilisées.
• la red social — le réseau social
• el usuario / la usuaria — l'utilisateur / l'utilisatrice
• publicar / compartir — publier / partager
• seguir a alguien — suivre quelqu'un
• el seguidor / la seguidora — l'abonné(e)
• dar un «me gusta» — mettre un « j'aime »
• la publicación / la foto — la publication / la photo
• comentar — commenter
• el influencer / la influencer — l'influenceur/euse
• el acoso en línea / el ciberacoso — le cyberharcèlement
• la privacidad — la vie privée
Les bienfaits et les risques du numérique
Les nouvelles technologies offrent de nombreux avantages (ventajas), mais elles présentent aussi des risques (riesgos). Il est important de pouvoir en débattre en espagnol.
| Ventajas | Inconvenientes / Riesgos |
|---|---|
| acceder a la información rápidamente (accéder à l'information rapidement) | la desinformación / las noticias falsas (la désinformation / les fake news) |
| comunicarse con personas de todo el mundo (communiquer avec le monde entier) | la adicción al móvil / las pantallas (l'addiction au téléphone / aux écrans) |
| estudiar y formarse en línea (étudier en ligne) | el ciberacoso (le cyberharcèlement) |
| el teletrabajo (le télétravail) | la pérdida de privacidad (la perte de vie privée) |
| entretenerse / divertirse (se divertir) | el aislamiento social (l'isolement social) |
Exprimer l'opposition et la concession
Pour parler des médias et des technologies de façon nuancée, on doit exprimer l'opposition et la concession. C'est une compétence linguistique clé en 2nde.
• pero — mais (opposition simple)
• sin embargo — cependant, néanmoins
• aunque + indicatif — bien que, même si (fait réel)
• aunque + subjonctif — bien que (éventualité)
• a pesar de que — malgré le fait que
• no obstante — néanmoins
• a pesar de + infinitif/nom — malgré + infinitif/nom
• por un lado… por otro lado… — d'un côté… de l'autre…
| Connecteur | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| sin embargo | sin embargo + phrase | Internet es útil; sin embargo, puede ser peligroso. |
| aunque | aunque + verbe | Aunque las redes sociales conectan a la gente, pueden causar adicción. |
| a pesar de | a pesar de + nom/inf. | A pesar de los riesgos, millones de jóvenes usan internet. |
| por un lado… por otro | structure binaire | Por un lado, informa; por otro, desinforma. |
L'information à l'ère numérique : fiabilité et fake news
À l'ère d'internet, l'information circule très vite, mais tout n'est pas fiable. La question des noticias falsas (fake news) et du fact-checking est centrale dans le débat hispanique contemporain.
• la noticia falsa / el bulo — la fausse nouvelle / la rumeur
• la desinformación — la désinformation
• verificar la información — vérifier l'information
• la fuente — la source
• fiable / poco fiable — fiable / peu fiable
• el algoritmo — l'algorithme
• la burbuja informativa — la bulle informationnelle
• la censura — la censure
• la libertad de prensa — la liberté de la presse
• el fact-checking — la vérification des faits
La fracture numérique dans les pays hispanophones
La brecha digital (fracture numérique) désigne les inégalités d'accès à internet et aux outils numériques. C'est un enjeu majeur dans les pays hispanophones, notamment en Amérique latine.
Selon l'Union internationale des télécommunications, en 2023, seulement 48 % de la population rurale d'Amérique latine avait accès à internet, contre 78 % en zone urbaine.
• la brecha digital — la fracture numérique
• el acceso a internet — l'accès à internet
• la desigualdad — l'inégalité
• la zona rural / urbana — la zone rurale / urbaine
• la conexión a internet — la connexion internet
• excluir / incluir — exclure / inclure
• el desarrollo — le développement
• la infraestructura — l'infrastructure
- Le vocabulaire clé des médias : el periódico, la televisión, la radio, la red social, el usuario, publicar, compartir.
- Les nouvelles technologies : el ordenador / el computador, el móvil, navegar por internet, descargar, la aplicación.
- Les avantages (ventajas) et inconvénients (inconvenientes / riesgos) du numérique.
- Les connecteurs d'opposition : sin embargo, aunque, a pesar de, por un lado… por otro.
- Le problème des noticias falsas et la nécessité de vérifier les sources (verificar la fuente).
- La brecha digital : inégalités d'accès à internet entre pays et entre zones rurales et urbaines.
Cours particuliers de espagnol (lvb) à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs