Ressources · 2ⁿᵈᵉ · Espagnol (LVB)
La ville et la campagne : modes de vie
Espaces et échanges — Comparer vie urbaine et vie rurale en monde hispanique (programme de 2nde, lycée général)
À propos de cette page
Le vocabulaire de la ville et de la campagne
Avant de comparer, il faut les mots. Aucun n’est supposé connu : ils sont tous traduits ici, et ce sont eux qui seront réutilisés dans le devoir surveillé.
| La ciudad | El campo |
|---|---|
| el barrio (le quartier) | el pueblo (le village) |
| el atasco (l’embouteillage) | la aldea (le hameau) |
| la hora punta (l’heure de pointe) | la granja (la ferme) |
| el alquiler (le loyer) | la cosecha (la récolte) |
| la contaminación (la pollution) | el paisaje (le paysage) |
| el ruido (le bruit) | el silencio (le silence) |
| la superpoblación (la surpopulation) | el éxodo rural (l’exode rural) |
Vivo en un barrio del centro, cerca de la estación. (J’habite dans un quartier du centre, près de la gare.)
Mis abuelos tienen una granja con vacas y gallinas. (Mes grands-parents ont une ferme avec des vaches et des poules.)
Comparer : más, menos, tan, tanto … como
La ciudad es más ruidosa que el campo. (La ville est plus bruyante que la campagne.)
En mi pueblo hay menos servicios que en la capital. (Dans mon village il y a moins de services que dans la capitale.)
El campo es tan interesante como la ciudad. (La campagne est aussi intéressante que la ville.)
Aquí no hay tantas tiendas como allí. (Ici il n’y a pas autant de magasins que là-bas.)
Retiens la règle d’accord : tan ne change jamais, parce qu’il porte sur un adjectif ou un adverbe ; tanto s’accorde avec le nom qu’il accompagne (tanto ruido, tanta gente, tantos coches, tantas tiendas).
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Supériorité | más … que | Madrid es más grande que Toledo. |
| Infériorité | menos … que | El pueblo es menos caro que la ciudad. |
| Égalité (adjectif) | tan … como | El aire es tan puro como en la sierra. |
| Égalité (nom) | tanto/a/os/as … como | No hay tanto tráfico como en agosto. |
Superlatifs et comparatifs irréguliers
Madrid es la ciudad más poblada de España. (Madrid est la ville la plus peuplée d’Espagne.)
Teruel es una de las provincias menos pobladas del país. (Teruel est l’une des provinces les moins peuplées du pays.)
Le superlatif absolu se forme avec le suffixe -ísimo : bonito → bonitísimo, caro → carísimo, tranquilo → tranquilísimo. Il équivaut à muy + adjectif, en plus expressif : El alquiler es carísimo. (Le loyer est hors de prix.)
| Adjectif | Comparatif irrégulier | Emploi |
|---|---|---|
| bueno | mejor (que) | qualité : El aire es mejor en el campo. |
| malo | peor (que) | qualité : El tráfico es peor hoy. |
| grande | mayor (que) | âge surtout : Mi hermano mayor vive en Bilbao. |
| pequeño | menor (que) | âge surtout : Mi hermana menor tiene 12 años. |
Dire sa préférence, son opinion, son manque
Comparer ne suffit pas : l’examinateur attend un point de vue. Quatre structures suffisent à le construire.
Lo que más / menos me gusta … es … (ce que j’aime le plus / le moins, c’est …)
Prefiero … a … (je préfère … à …)
Creo que / Me parece que / En mi opinión … (je crois que / il me semble que / à mon avis …)
Echar de menos + nom (manquer à quelqu’un) : le sujet est celui qui ressent le manque.
Lo que más me gusta del pueblo es el silencio. (Ce que j’aime le plus au village, c’est le silence.)
Prefiero la ciudad al campo, pero solo entre semana. (Je préfère la ville à la campagne, mais seulement en semaine.)
Echo de menos a mis vecinos. (Mes voisins me manquent.)
Les connecteurs du contraste et de la cause
Un texte de 2nde se juge à ses articulations. En voici six, largement suffisantes.
| Connecteur | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| sin embargo | cependant | Me gusta la ciudad ; sin embargo, el alquiler es carísimo. |
| en cambio | en revanche | El campo es tranquilo ; en cambio, hay pocos servicios. |
| mientras que | alors que (opposition) | Mientras que en el pueblo todos se conocen, en la ciudad nadie te saluda. |
| aunque | bien que, même si | Aunque el alquiler sea caro, quiero vivir en el centro. |
| gracias a | grâce à | Gracias al teletrabajo, algunas familias vuelven al campo. |
| por eso | c’est pourquoi | No hay instituto ; por eso me mudé a Zaragoza. |
En la ciudad hay más oportunidades ; en cambio, se vive con prisa. (En ville il y a plus d’opportunités ; en revanche, on vit dans la précipitation.)
Repères culturels : la España vaciada et les mégapoles
Le chapitre relève de l’axe Défis et transitions : il faut des faits, pas seulement des adjectifs.
À l’inverse, l’Amérique latine est l’une des régions les plus urbanisées du monde : environ huit habitants sur dix y vivent en ville. Mexico, Buenos Aires, Lima ou Bogotá concentrent emplois, universités et services, mais aussi la contaminación, los atascos et la falta de vivienda asequible (le manque de logements abordables).
Cada año cierran escuelas y tiendas en los pueblos pequeños. (Chaque année, des écoles et des commerces ferment dans les petits villages.)
Gracias a internet y al teletrabajo, algunos jóvenes vuelven al medio rural. (Grâce à internet et au télétravail, certains jeunes reviennent en milieu rural.)
Pièges à éviter
1. tan devant un nom. On ne dit pas tan ruido como mais tanto ruido como. Devant un nom, toujours tanto accordé.
2. la campaña pour « la campagne ». Faux ami : la campaña est une campagne électorale ou publicitaire. Le milieu rural, c’est el campo.
3. más que devant un nombre. On écrit más de tres millones, más del 20 %, et non más que.
4. el más … en. Le superlatif se construit avec de : la ciudad más grande de España.
5. más bueno / más malo. On dit mejor et peor : El aire es mejor en el campo, jamais más bueno.
6. echar de menos inversé. « Mes amis me manquent » = Echo de menos a mis amigos : n’oublie pas le a devant une personne.
7. el pueblo, deux sens. Selon le contexte : le village, ou le peuple. Le contexte tranche.
- Supériorité más … que, infériorité menos … que, égalité tan + adjectif + como mais tanto/a/os/as + nom + como.
- Devant un chiffre ou un pourcentage : más de, menos del.
- Superlatif relatif avec de (la ciudad más grande de España) ; superlatif absolu en -ísimo.
- Irréguliers : mejor, peor (qualité), mayor, menor (âge).
- Opinion : Lo que más me gusta … es …, Prefiero … a …, Creo que …, Echo de menos a ….
- Connecteurs : sin embargo, en cambio, mientras que, aunque, gracias a, por eso.
- Faux amis : la campaña ≠ la campagne rurale (el campo) ; el pueblo = le village ou le peuple.
- Culture : la España vaciada, el éxodo rural, l’urbanisation de l’Amérique latine.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs