Citoyenneté et monde contemporain

Citizenship (la citoyenneté) : le lien juridique et politique qui unit une personne à un État, avec les rights (droits) et les duties (devoirs) qu'il entraîne. L'axe met face à face the private sphere (la sphère privée), ce qui ne regarde que soi, et the public sphere (la sphère publique), ce qui se décide ensemble.

Trois questions traversent le chapitre : qui décide ? qui a le droit de parler ? que fait-on quand on n'est pas d'accord ? Le vocabulaire ci-dessous revient dans presque tous les documents de l'axe : apprends-le avec sa phrase, pas isolé.

“Voting is a right, not a favour.” (Voter est un droit, pas une faveur.)
“Citizenship begins where indifference ends.” (La citoyenneté commence là où s'arrête l'indifférence.)

Deux démocraties, deux architectures. Le Royaume-Uni est une constitutional monarchy (monarchie constitutionnelle) sans constitution écrite unique ; les États-Unis sont une federal republic (république fédérale) fondée sur une constitution écrite en 1787.

Le Bill of Rights américain désigne les dix premiers amendements : liberté d'expression et de religion (1st Amendment), procès équitable, etc. Ne le confonds pas avec la Declaration of Independence (1776).

“The House of Commons is elected every five years.” (La Chambre des communes est élue tous les cinq ans.)

On ne comprend pas un document de l'axe sans quelques dates. Le Civil Rights Movement (le mouvement pour les droits civiques) lutte contre la segregation (la ségrégation) : des lois séparaient Blancs et Noirs dans les écoles, les bus et les restaurants du Sud des États-Unis.

“She refused to give up her seat.” (Elle a refusé de céder sa place.)
“They marched for equal rights.” (Ils ont défilé pour l'égalité des droits.)

L'engagement ne se limite pas au vote. Entre deux élections, un citoyen peut agir de mille façons — et chaque façon a son mot.

Les documents de l'axe citent souvent des mobilisations récentes du monde anglophone : les school strikes for climate, la March for Our Lives contre les armes à feu aux États-Unis, ou les conseils de lycéens britanniques (student councils) qui font modifier une règle d'établissement.

“Thousands of students walked out of school to raise awareness.” (Des milliers d'élèves ont quitté les cours pour sensibiliser l'opinion.)

Parler de citoyenneté, c'est argumenter. Trois briques suffisent : annoncer un avis, concéder quelque chose à l'adversaire, nuancer sa propre affirmation.

Although introduit une proposition complète (Although the law changed, …) ; despite et in spite of sont suivis d'un nom ou d'un verbe en -ing (Despite the new law, …). Et jamais « although … but » dans la même phrase : le français double la concession, l'anglais non.

“Although online petitions are easy to sign, they rarely change the law.” (Même si les pétitions en ligne sont faciles à signer, elles changent rarement la loi.)
“To some extent, social media may make citizens better informed.” (Dans une certaine mesure, les réseaux sociaux rendent peut-être les citoyens mieux informés.)

Un commentaire de document demande sans cesse de rapporter ce que quelqu'un a dit. On choisit un verbe introducteur précis, puis on recule le temps d'un cran (backshift).

Verbes introducteurs utiles : to claim (affirmer, prétendre), to argue (soutenir que), to point out (souligner), to admit (reconnaître), to deny (nier). Attention à la construction : to say something to somebody, mais to tell somebody something.

Les faux amis de l'axe. Actually = en réalité (et non « actuellement », qui se dit currently, at the moment). Eventually = finalement, au bout du compte (et non « éventuellement », qui se dit possibly). To assist = aider (assister à un événement = to attend). An achievement = une réussite (et non « un achèvement »). A demonstration = une manifestation (« a manifestation » n'a pas ce sens). An engagement = un rendez-vous, des fiançailles ; l'engagement citoyen se dit civic engagement ou commitment.

Les calques de construction. On écrit in my opinion, jamais « according to me ». On dit to discuss something et to debate something, sans préposition. On dit to agree with quelqu'un. People est un pluriel : people are, the police are. Information, advice et news sont indénombrables : some information, a piece of advice, the news is good.

✗ According to me, people is more engaged. → ✓ In my opinion, people are more engaged.
✗ We discussed about the law during two hours. → ✓ We discussed the law for two hours.