Aspects verbaux : accompli et inaccompli

1. a)She started in 1995 (thirty-one years ago); the lighthouse was automated in 1998, but the trust decided to keep one human keeper. — Accepter toute phrase complète et exacte mentionnant les deux dates. (1)
2. b)She answers letters, welcomes visitors to the small museum in the keeper's cottage and writes down (records) the family stories they tell her in notebooks. — L'élève doit reformuler, non recopier. (1)
3. c)He felt personally responsible for the sailors' safety, probably because of guilt or grief: the text says he had lost two friends at sea, and the past perfect shows that this loss came before his promise and explains it. (1)
4. d)C'est le future perfect (will have + participe passé). Il dresse un bilan arrêté à un repère futur, next spring : à cette date, le départ à la retraite sera un fait accompli, même si Maud travaille encore aujourd'hui. (1)

Repère — Dans un texte de presse, le past perfect signale presque toujours l'arrière-plan explicatif : ce qui s'était passé avant la scène racontée.

1. a)have been rising (durée) — la forme simple have risen est également acceptée ; since impose l'accompli, et la forme continue souligne que la hausse se poursuit. (1)
2. b)is sleeping (déroulement) — action en cours au moment où l'on parle : be + -ing. (1)
3. c)have read (bilan) — la quantité chiffrée twice porte sur un résultat, donc present perfect simple. (1)
4. d)has belonged (état) — belong est un verbe d'état : la forme continue est exclue, même avec for. (1)

Le point clé — Avant de choisir, identifiez d'abord le repère (maintenant, un moment passé, une date future), puis ce que vous voulez montrer : le déroulement ou le bilan.

1. a)When we arrived, the crowd had already left. — L'adverbe already est accepté mais non exigé. (1)
2. b)She had been waiting for two hours when the doctor called her name. — La durée impose had been + -ing. (1)
3. c)He said that he had lost his notes. — Discours indirect : le present perfect devient past perfect, et my devient his. (1)
4. d)He didn't recognise the street: it had changed completely. — Le prétérit porte la trame, le past perfect l'explication antérieure. (1)

Erreur fréquente — Le past perfect ne s'emploie pas pour toute action passée : seulement pour celle qui précède un repère passé déjà posé dans la phrase ou le texte.

1. a)They have been rehearsing this show for six months. — « Cela fait… que » = present perfect continu ; une durée s'introduit par for. (1)
2. b)By the end of the month, I will have handed in the three files. — « D'ici » = by, et le bilan futur appelle le future perfect. (1)
3. c)When the siren went off, the workers had been working for two hours. — Durée antérieure à un repère passé : had been + -ing. (1)
4. d)She has known this town since (she was) a child / since her childhood. — know est un état : forme simple obligatoire, et since introduit le point de départ. (1)

Attention — Le français emploie le présent après « depuis » et « cela fait… que » ; l'anglais y emploie toujours un accompli.

1. a)Attendus : titre présent, 120-150 mots effectivement comptés, deux paragraphes au moins, langue compréhensible. On n'enlève pas de point pour une faute isolée si le texte reste clair. (1)
2. b)Attendus : trois accomplis corrects et pertinents (bilan ou antériorité), soulignés. Une forme juste mais non soulignée est comptée ; une forme soulignée à tort ne l'est pas. (1)
3. c)Attendus : deux formes en be + -ing, dont un was/were + -ing décrivant l'arrière-plan d'une scène passée. Refuser un verbe d'état mis au continu. (1)
4. d)Attendus : une phrase finale en will have + participe passé, avec un repère futur explicite, et deux connecteurs correctement employés. Proposition rédigée : « The Blue Suitcase — My grandmother has kept a blue suitcase on top of her wardrobe ever since she arrived in Marseille in 1962. She had packed it in a hurry, she says, and she had left almost everything behind. For sixty years she has refused to throw it away, although the lock has been broken since my father was a child. // Last summer we opened it together. She was sitting on the floor, and she was holding each photograph up to the light before she said a single word. She has been telling me these stories for years, but that afternoon I understood them differently. By the time my own children are old enough to ask, I will have written every name down. » (1)

À retenir — Un récit solide répartit les aspects : prétérit pour la trame, be + -ing pour l'arrière-plan, past perfect pour ce qui précède, present perfect pour le bilan du narrateur.