Le prétérit antérieur et le plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto)

Exercice 1 — Compréhension écrite — La carta que nunca había leído
Corrigé :
1. Lucía encontró una caja con una carta ; su madre la había guardado durante años en el desván. (2 pts)
2. Le grand-père raconte qu'il había salido de España después de la guerra, que había cruzado los Pirineos a pie y que no había encontrado más que silencio en Francia ; jamás había dejado de pensar en su tierra. (3 pts — valoriser l'emploi correct du pluscuamperfecto)
3. Pretérito anterior : Cuando Lucía hubo terminado de leer (antériorité immédiate, registre littéraire) ; pluscuamperfecto : había guardado / había escrito / había salido (antériorité dans le passé, usage courant). Le pretérito anterior insiste sur l'enchaînement immédiat après cuando. (2 pts)
4. Porque el dolor había sido demasiado grande : evocar al abuelo exiliado le resultaba muy doloroso. (1 pt)

Exercice 2 — Expression écrite — Un recuerdo del pasado
Corrigé — points attendus :
• Cohérence des temps (3 pts) : récit principal au pretérito indefinido (volví, vi, comprendí…) ; antériorité au pluscuamperfecto (había cambiado, habían construido, había desaparecido…). Bonus pour un pretérito anterior correct (apenas hube llegado…).
• Au moins 5 pluscuamperfecto corrects et variés, dont au moins un participe irrégulier (visto, hecho, vuelto…). (2 pts)
• Richesse lexicale : connecteurs temporels (ya, antes, en cuanto, el día anterior), vocabulaire des lieux et des émotions. (2 pts)
• Correction de la langue et longueur respectées. (1 pt)

Exemple de production : «Cuando volví al barrio donde había crecido, apenas lo reconocí. La panadería donde mi abuela me había comprado tantos dulces había desaparecido ; en su lugar habían abierto un banco. El parque, donde de niño había jugado al fútbol cada tarde, estaba lleno de coches. Busqué a mis antiguos vecinos, pero todos se habían marchado. Una mujer me dijo que la familia García había vendido su casa el año anterior. Me senté en un banco y comprendí que el barrio de mi infancia solo había quedado en mi memoria. En cuanto hube comprendido aquello, sentí una profunda nostalgia : nada había permanecido igual, y yo tampoco era ya el mismo.» (≈ 130 mots)

Exercice 3 — Conjugaison ciblée
Corrigé :
1. había escrito. 2. habían roto (participe irrégulier roto). 3. hubo terminado (pretérito anterior). 4. habíamos visto (participe irrégulier visto). (0,5 pt par réponse correcte.)

Exercice 4 — Discours indirect au passé
Corrigé :
1. Dijo que había perdido su pasaporte. (1 pt)
2. Me confesó que no había hecho los deberes el día anterior (participe irrégulier hecho + marqueur el día anterior). (1 pt)