Exercice 1 — Vocabulaire : associer et traduire
Item 1 — Traduire en français (0,5 pt chacun) :
- el pelo rizado → les cheveux bouclés (rizado = bouclé/frisé ; el pelo = les cheveux)
- los ojos azules → les yeux bleus (azul → pluriel azules)
- lleva gafas → il/elle porte des lunettes (verbe llevar à la 3e pers. sing. : lleva)
- es perezoso → il est paresseux (verbe ser à la 3e pers. sing. : es ; perezoso = paresseux au masc. sing.)
Item 2 — Traduire en espagnol (0,5 pt chacun) :- j'ai les cheveux courts → Tengo el pelo corto (verbe tener, 1re pers. sing. : tengo ; article défini el obligatoire devant les parties du corps)
- elle est grande et mince → Es alta y delgada (verbe ser pour la taille et la corpulence ; adjectifs au féminin singulier : alta, delgada)
- je suis sympathique → Soy simpático/simpática (verbe ser, 1re pers. sing. : soy ; accorder selon son propre genre)
- il porte une barbe → Lleva barba (verbe llevar, 3e pers. sing. : lleva ; on dit lleva barba sans article indéfini)
Exercice 2 — Conjugaison : SER et TENER
Item 1 — Conjugaison de SER au présent (3 pts) :
- yo → soy (je suis)
- tú → eres (tu es)
- él / ella / usted → es (il / elle est)
- nosotros / nosotras → somos (nous sommes)
- vosotros / vosotras → sois (vous êtes)
- ellos / ellas / ustedes → son (ils / elles sont)
Ser est un verbe entièrement irrégulier : ses formes ne suivent pas de modèle prévisible, elles doivent être mémorisées.
Item 2 — Compléter la phrase (1 pt) :Mi abuela tiene el pelo blanco y lleva gafas.- tiene : verbe tener à la 3e personne du singulier → caractéristique naturelle (couleur des cheveux) → on utilise tener.
- lleva : verbe llevar à la 3e personne du singulier → les lunettes sont quelque chose que l'on porte → on utilise llevar.
Exercice 3 — Accord des adjectifs
Item 1 — Accorder l'adjectif (0,5 pt chacun — 2 pts) :
- (1) Ana es muy trabajadora. — trabajador est masculin singulier ; au féminin singulier → trabajadora (on ajoute -a à la consonne finale). Ana est féminin → accord féminin.
- (2) Mis amigos son generosos. — generoso est masculin singulier ; au masculin pluriel → generosos (on ajoute -s). Mis amigos est masculin pluriel.
- (3) Clara y Sofía son francesas. — francés → féminin singulier : francesa → féminin pluriel : francesas. Les deux sujets sont féminins → accord féminin pluriel.
- (4) Luis y Ana son inteligentes. — inteligente (terminaison en -e) ne change pas en genre ; au pluriel → inteligentes. Groupe mixte ou pluriel → pluriel.
Item 2 — Compléter avec le bon verbe et accorder (0,5 pt chacun — 2 pts) :Mi hermano es alto. Tiene los ojos verdes. Lleva bigote.- es : verbe ser, 3e pers. sing. → la taille (alto) est une caractéristique permanente → ser.
- tiene : verbe tener, 3e pers. sing. → les yeux sont une caractéristique naturelle → tener.
- verdes : verde au pluriel → verdes (accord avec los ojos, pluriel ; adjectif en -e invariable en genre).
- lleva : verbe llevar, 3e pers. sing. → la barbe/moustache est quelque chose que l'on porte → llevar.
Exercice 4 — Compréhension écrite
Texte de référence :
Me llamo Diego. Tengo once años y soy español, de Valencia. Soy moreno y tengo los ojos oscuros. Soy bastante tímido pero muy simpático con mis amigos.
Réponses attendues :
- (a) Prénom et âge (1 pt) : Il s'appelle Diego et il a onze ans. (Me llamo Diego. Tengo once años.)
- (b) Origine (0,5 pt) : Il vient d'Espagne, de Valence / Il est de Valence (Espagne). (Soy español, de Valencia.)
- (c) Description physique (1 pt) : Il est brun / Il a les cheveux foncés (moreno) et les yeux foncés/sombres (los ojos oscuros). Deux éléments attendus : la couleur des cheveux/teint et la couleur des yeux.
- (d) Caractère (1 pt) : Il est assez timide mais très sympathique avec ses amis. (bastante tímido pero muy simpático con sus amigos) — les deux traits de caractère doivent être mentionnés pour le point complet.
- (e) Sens de moreno (0,5 pt) : moreno signifie brun (personne aux cheveux sombres et/ou au teint mat). Attention : ne pas confondre avec negro (noir).
Exercice 5 — Expression écrite : se présenter
Exemple de production attendue :
Me llamo Léa Dupont. Tengo doce años y soy francesa, de Marseille. Físicamente, soy de talla media. Tengo el pelo castaño y liso, y los ojos verdes. Llevo gafas desde hace dos años.
En cuanto a mi carácter, soy bastante simpática y muy trabajadora. A veces soy un poco tímida, pero me gusta mucho hablar con mis amigos.
Grille de correction :
- Contenu (2 pts) : Prénom ✓ — Âge avec tener ✓ — Nationalité avec ser ✓ — Au moins 3 éléments physiques ✓ — 2 traits de caractère ✓.
- Vocabulaire et richesse (1 pt) : Utilisation correcte et variée des trois verbes ser, tener, llevar ; vocabulaire précis (noms de couleurs, adjectifs de caractère, nuanceurs : muy, bastante, un poco…).
- Grammaire et accords (1 pt) : Conjugaisons correctes ; adjectifs accordés en genre et en nombre avec le sujet ; pas de majuscule à l'adjectif de nationalité ; article défini devant les parties du corps (el pelo, los ojos).