Qu'est-ce qu'un verbe pronominal en espagnol ?

Un verbe pronominal est accompagné d'un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) qui s'accorde avec le sujet. Exemples : levantarse, lavarse, llamarse.

Comment forme-t-on la voix passive en espagnol ?

La voix passive se forme avec ser + participe passé accordé en genre et en nombre. Ex : La carta fue escrita por Ana.

Quelle est la différence entre ser et estar à la voix passive ?

Ser + participe = passif d'action (ce qui arrive) ; estar + participe = passif d'état (résultat d'une action).

Comment éviter la voix passive en espagnol ?

L'espagnol préfère souvent la tournure pronominale avec se (se venden pisos) ou l'impersonnel avec se (se dice que…).

Lycée · 2ⁿᵈᵉ · Espagnol (LVB)

Les verbes pronominaux et la voix passive

Maîtriser les verbes réfléchis, réciproques et la construction passive en espagnol — programme de 2nde

À propos de cette page

Ce cours de espagnol (lvb) en seconde sur « Les verbes pronominaux et la voix passive » suit le programme officiel de espagnol (lvb) de seconde. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : Les verbes pronominaux : définition et pronoms réfléchis, Les verbes réfléchis (acciones sobre uno mismo), Les verbes réciproques (acciones mutuas), Les verbes à sens idiomatique ou changement de sens. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de seconde à réussir en espagnol (lvb).

Les verbes pronominaux : définition et pronoms réfléchis

Un verbe pronominal (verbo pronominal) est un verbe qui s'utilise avec un pronom réfléchi. Ce pronom varie selon la personne grammaticale et se place avant le verbe conjugué (ou attaché à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif).

Définition. Les pronoms réfléchis espagnols sont :
me · te · se · nos · os · se
Ils indiquent que le sujet fait l'action sur lui-même ou participe à une action mutuelle.

Personne	Pronom	Exemple (lavarse)
yo	me	me lavo
tú	te	te lavas
él / ella / usted	se	se lava
nosotros/as	nos	nos lavamos
vosotros/as	os	os laváis
ellos / ellas / ustedes	se	se lavan

Astuce. À l'infinitif, le pronom est attaché au verbe : lavarse, levantarse, llamarse. À l'impératif affirmatif aussi : ¡Levántate!, ¡Siéntese!

Les verbes réfléchis (acciones sobre uno mismo)

Un verbe est réfléchi lorsque le sujet fait l'action sur lui-même. C'est le cas le plus courant des verbes pronominaux.

Exemple.

María se ducha por la mañana. → María se douche le matin.
Nosotros nos despertamos temprano. → Nous nous réveillons tôt.
¿A qué hora te acuestas? → À quelle heure tu te couches ?

Beaucoup de verbes de la vie quotidienne appartiennent à cette catégorie :

Infinitif	Sens
levantarse	se lever
acostarse (o→ue)	se coucher
ducharse	se doucher
vestirse (e→i)	s'habiller
peinarse	se coiffer
afeitarse	se raser
maquillarse	se maquiller
mirarse	se regarder

Attention ! Certains verbes ont une forme réfléchie ET une forme non-réfléchie de sens différents :
• lavar = laver (quelque chose) / lavarse = se laver
• despertar = réveiller (quelqu'un) / despertarse = se réveiller
• llamar = appeler / llamarse = s'appeler

Les verbes réciproques (acciones mutuas)

Les verbes réciproques expriment une action que des sujets multiples font les uns envers les autres. On les utilise toujours au pluriel (nosotros, vosotros, ellos).

Règle. Traduction : « l'un l'autre », « se… mutuellement ».

Exemple.

Ana y Luis se quieren mucho. → Ana et Luis s'aiment beaucoup.
Nosotros nos ayudamos en clase. → Nous nous aidons en classe.
Los dos amigos se escriben cada semana. → Les deux amis s'écrivent chaque semaine.

Pour lever l'ambiguïté entre sens réfléchi et réciproque, on peut ajouter des expressions comme :

mutuamente, el uno al otro, los unos a los otros

Exemple. Se miran el uno al otro. → Ils se regardent l'un l'autre. (réciproque)
Se miran en el espejo. → Ils se regardent dans le miroir. (réfléchi)

Les verbes à sens idiomatique ou changement de sens

Certains verbes changent complètement de sens à la forme pronominale. Il est indispensable de les mémoriser.

Forme simple	Sens	Forme pronominale	Sens
ir	aller	irse	s'en aller, partir
dormir	dormir	dormirse	s'endormir
poner	mettre	ponerse	mettre (vêtement) / devenir
hacer	faire	hacerse	devenir
llevar	porter	llevarse	emporter / s'entendre avec
quedar	rester	quedarse	rester (insiste sur le résultat)
volver	revenir	volverse	devenir (changement)
caer	tomber	caerse	tomber (accidentel)

Exemple.

¡Me voy! → Je m'en vais !
El niño se durmió en el sofá. → L'enfant s'est endormi sur le canapé.
Con el frío, se pone triste. → Avec le froid, il devient triste.

Astuce. Pour mémoriser, classe ces verbes selon leur catégorie sémantique : changement d'état (ponerse, volverse, hacerse, quedarse) et mouvement/déplacement (irse, llevarse).

La voix passive avec ser + participe passé

La voix passive (voz pasiva) se forme en espagnol avec :

Règle. ser (conjugué) + participe passé (accordé en genre et nombre avec le sujet)
Le complément d'agent s'introduit avec por.

Exemple.

La novela fue escrita por Cervantes. → Le roman a été écrit par Cervantès.
Los cuadros son pintados por el artista. → Les tableaux sont peints par l'artiste.
La carta será enviada mañana. → La lettre sera envoyée demain.

Temps actif	Construction passive
présent : escribe	es escrito/a
prétérit indéfini : escribió	fue escrito/a
imparfait : escribía	era escrito/a
futur : escribirá	será escrito/a

Attention ! Le participe passé s'accorde TOUJOURS en genre et en nombre avec le sujet de la phrase passive, pas avec l'agent :
• Las cartas fueron escritas por Ana. (escritas car las cartas est féminin pluriel)

La voix passive avec estar + participe passé

Contrairement à ser, estar + participe passé exprime l'état résultant d'une action déjà accomplie, non le processus.

Règle. estar + participe passé (accordé) = état, résultat
ser + participe passé = action, processus

Exemple.

La tienda está cerrada. → Le magasin est fermé. (état résultant de la fermeture)
La tienda fue cerrada a las ocho. → Le magasin a été fermé à huit heures. (action de fermer)
La mesa está puesta. → La table est mise. (résultat)

Astuce. Pour distinguer les deux :
• ser → on peut ajouter por alguien (agent réel)
• estar → on peut ajouter todavía, ya (adverbes d'état)

Les substituts de la voix passive : se passif et se impersonnel

L'espagnol utilise beaucoup moins la voix passive que le français. Il lui préfère deux tournures avec se :

1. Le se passif (pasiva refleja)
se + verbe à la 3e personne (singulier ou pluriel selon le sujet)
Le verbe s'accorde avec le sujet (chose ou idée), jamais avec une personne.

Exemple.

Se vende un piso. → Un appartement est vendu / À vendre.
Se venden pisos. → Des appartements sont vendus. (pluriel car pisos)
Se habla español aquí. → On parle espagnol ici.

2. Le se impersonnel
se + verbe à la 3e personne du singulier (toujours)
Utilisé quand le sujet est inconnu ou indéterminé (= « on »). Toujours au singulier.

Exemple.

Se dice que va a llover. → On dit qu'il va pleuvoir.
Se come bien en España. → On mange bien en Espagne.
En este país se trabaja mucho. → Dans ce pays on travaille beaucoup.

Attention ! Distinction se passif vs se impersonnel :
• Se passif : le sujet est une chose et le verbe s'accorde → Se venden pisos.
• Se impersonnel : pas de sujet nominal, verbe toujours singulier → Se vive bien aquí.

Bilan comparatif et pièges à éviter

Voici un tableau de synthèse pour ne pas confondre les différentes constructions :

Construction	Structure	Exemple	Sens
Verbe réfléchi	se + verbe (sujet = agent)	Se lava la cara.	Il se lave le visage.
Verbe réciproque	se + verbe (sujets pluriels)	Se abrazan.	Ils se serrent dans les bras.
Passif avec ser	ser + participe accordé (+ por)	Es construido por obreros.	Il est construit par des ouvriers.
État avec estar	estar + participe accordé	Está construido.	Il est (déjà) construit.
Se passif	se + verbe accordé (sujet = chose)	Se venden casas.	Des maisons sont vendues.
Se impersonnel	se + verbe 3e sg.	Se vive bien.	On vit bien.

Attention ! Pièges fréquents :
1. Ne pas oublier d'accorder le participe avec ser : Los libros fueron leídos (pas leído).
2. Ne pas confondre se passif (accord du verbe) et se impersonnel (toujours singulier).
3. Ne pas utiliser la voix passive avec ser quand le français utilise « on » → préférer le se impersonnel.

Astuce mémorisation. Retiens la formule :
• SER = Succession d'Evénements (action qui se passe)
• ESTAR = État Stable et Terminé (résultat acquis)

En bref

Les verbes pronominaux utilisent les pronoms me, te, se, nos, os, se placés avant le verbe conjugué.
Verbes réfléchis : le sujet agit sur lui-même (lavarse, levantarse).
Verbes réciproques : action mutuelle entre sujets pluriels (se quieren).
Ser + participe accordé (+ por) = voix passive d'action.
Estar + participe accordé = état résultant.
Se passif = se + verbe accordé avec un sujet-chose (se venden pisos).
Se impersonnel = se + verbe singulier pour « on » (se dice que…).

Bloqué sur ce chapitre ?

Cours particuliers de espagnol (lvb) à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.

Réserver un 1^er cours → Voir les tarifs

Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs