Ressources · 2ⁿᵈᵉ · Espagnol (LVB)
Les verbes pronominaux et la voix passive
Maîtriser les verbes réfléchis, réciproques et la construction passive en espagnol — programme de 2nde
À propos de cette page
Les pronoms réfléchis et la conjugaison
Un verbe est pronominal quand il se conjugue avec un pronom qui renvoie au sujet. En espagnol, ce pronom change à chaque personne et il se place devant le verbe conjugué.
| Personne | levantarse | acostarse (o → ue) | Traduction |
|---|---|---|---|
| yo | me levanto | me acuesto | je me lève / je me couche |
| tú | te levantas | te acuestas | tu te lèves |
| él, ella, usted | se levanta | se acuesta | il se lève |
| nosotros | nos levantamos | nos acostamos | nous nous levons |
| vosotros | os levantáis | os acostáis | vous vous levez |
| ellos, ustedes | se levantan | se acuestan | ils se lèvent |
¿A qué hora te acuestas los sábados? (À quelle heure te couches-tu le samedi ?)
Nos vestimos deprisa porque el autobús pasa a las ocho. (Nous nous habillons vite parce que le bus passe à huit heures.)
Les quatre valeurs du verbe pronominal
1. La valeur réfléchie. Le sujet fait l’action sur lui-même.
Attention : devant une partie du corps ou un vêtement, l’espagnol emploie l’article défini, pas le possessif : me lavo las manos, se quita el abrigo (il enlève son manteau).
2. La valeur réciproque. Plusieurs sujets agissent les uns sur les autres. Pour lever toute ambiguïté, on ajoute el uno al otro ou mutuamente (mutuellement).
Marta y su hermana se ayudan mutuamente. (Marta et sa sœur s’entraident.)
3. Le changement de sens. Le pronom transforme le sens du verbe : c’est la valeur la plus piégeuse.
| Verbe simple | Verbe pronominal |
|---|---|
| ir (aller) | irse (partir, s’en aller) |
| dormir (dormir) | dormirse (s’endormir) |
| quedar (avoir rendez-vous, rester à faire) | quedarse (rester quelque part) |
| llevar (porter, emmener) | llevarse (emporter) |
| acordar (décider ensemble) | acordarse de (se souvenir de) |
| parecer (sembler) | parecerse a (ressembler à) |
Anoche me dormí delante de la tele. (Hier soir, je me suis endormi devant la télé.)
4. Le changement d’état. Là où le français dit « devenir », l’espagnol choisit un verbe selon la nature du changement.
| Verbe | Type de changement | Exemple |
|---|---|---|
| ponerse + adjectif | passager, involontaire | Se puso roja. (Elle est devenue rouge.) |
| volverse + adjectif | durable, brusque, subi | Se volvió desconfiado. (Il est devenu méfiant.) |
| hacerse + nom ou adjectif | progressif ou voulu | Se hizo médico. (Il est devenu médecin.) |
| quedarse + adjectif | résultat d’une perte | Se quedó sordo. (Il est devenu sourd.) |
| convertirse en + nom | transformation complète | El pueblo se convirtió en ciudad. (Le village est devenu une ville.) |
Enclise et proclise : où placer le pronom
| Forme verbale | Place du pronom | Exemple |
|---|---|---|
| verbe conjugué | proclise | Se levanta temprano. |
| impératif négatif | proclise | No te levantes todavía. |
| infinitif | enclise | Quiero levantarme temprano. |
| gérondif | enclise | Estoy duchándome. |
| impératif affirmatif | enclise | ¡Levántate! |
| périphrase (ir a, estar…) | les deux | Me voy a duchar. = Voy a ducharme. |
L’enclise ajoute une syllabe : on écrit alors souvent un accent pour conserver l’accent tonique d’origine.
levanta → ¡levántate! (lève-toi !)
diga → ¡dígame! (dites-moi !)
Deux soudures irrégulières à connaître :
Impératif vosotros : le -d final tombe devant os → levantad + os = levantaos (levez-vous). Seule exception : irse → idos.
La voix passive avec ser + participe passé
| Phrase active | Phrase passive |
|---|---|
| Cervantes escribió la novela. | La novela fue escrita por Cervantes. |
| El alcalde inauguró el puente. | El puente fue inaugurado por el alcalde. |
| Los críticos han elogiado la película. | La película ha sido elogiada por los críticos. |
| El Parlamento aprobará la ley. | La ley será aprobada por el Parlamento. |
Le complément d’objet direct de la phrase active devient le sujet de la phrase passive ; le sujet actif devient complément d’agent introduit par por. Avec les verbes de sentiment ou de connaissance, l’agent peut être introduit par de : Es respetado de todos (il est respecté de tous).
La passive réfléchie et le se impersonnel
La passive réfléchie (pasiva refleja) se construit avec se + verbe à la 3e personne. Le verbe s’accorde avec le sujet grammatical, qui est une chose. L’agent n’est jamais exprimé.
Se venden pisos en el centro. (On vend des appartements dans le centre.)
Aquí se hablan español y catalán. (Ici, on parle espagnol et catalan.)
Le se impersonnel s’emploie quand aucun sujet ne peut être identifié : le verbe reste alors toujours au singulier.
En España se cena muy tarde. (En Espagne, on dîne très tard.)
Deux autres façons de traduire « on » : la 3e personne du pluriel sans sujet (Dicen que va a llover — on dit qu’il va pleuvoir) et la 1re personne du pluriel quand le locuteur est inclus (Vamos al cine los viernes — on va au cinéma le vendredi).
Ser ou estar + participe : l’action ou l’état
Le même participe passé change complètement de sens selon l’auxiliaire choisi.
| ser + participe = l’action subie | estar + participe = l’état qui en résulte |
|---|---|
| La puerta fue cerrada por el conserje a las dos. | La puerta está cerrada desde las dos. |
| El museo fue construido en 1890. | El museo está muy bien conservado. |
| Las persianas son bajadas cada tarde. | Las persianas están bajadas. |
Avec ser, on peut ajouter l’auteur de l’action (por el conserje) ; avec estar, c’est impossible : on décrit un résultat, pas une action. Dans les deux cas, le participe s’accorde avec le sujet.
Les pièges à éviter
2. Le participe de la passive s’accorde avec le sujet, pas avec l’agent : Las cartas fueron enviadas por el director.
3. Avec se + chose, le verbe s’accorde (se venden pisos) ; avec se + a + personne, il reste au singulier (se ayudó a los alumnos).
4. L’enclise ne prend ni trait d’union ni espace : levántate, et non levanta-te ni levanta te.
5. N’oubliez pas l’accent écrit après enclise : duchándome, dígamelo, sentémonos.
6. À l’impératif négatif, le pronom repasse devant et le verbe passe au subjonctif : ¡Siéntate! → ¡No te sientes!
7. Un verbe sans complément d’objet direct ne peut pas se mettre à la voix passive avec ser : on ne dit pas fue ido.
8. Évitez la passive avec ser au présent pour une action ponctuelle : on dira Se abre la tienda a las nueve plutôt que La tienda es abierta a las nueve.
- Pronoms réfléchis : me, te, se, nos, os, se — ils changent à chaque personne et ne disparaissent jamais.
- Quatre valeurs : réfléchie (se lava), réciproque (se escriben), changement de sens (irse, dormirse, quedarse), changement d’état (ponerse, volverse, hacerse, quedarse).
- Proclise devant le verbe conjugué et à l’impératif négatif ; enclise à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif affirmatif, avec accent écrit (levántate, duchándome).
- Passive avec ser : sujet + ser + participe accordé + por + agent — surtout à l’écrit.
- Passive réfléchie : se + 3e personne, accord avec le sujet (se venden pisos) ; se impersonnel toujours au singulier (se vive bien).
- Ser + participe = action subie ; estar + participe = état résultant.
- Article défini, jamais le possessif, devant les parties du corps : me lavo las manos.
Moi c'est Ben, j'ai créé ce site pour aider le plus d'élèves possible, partout en France. Je peux aussi reprendre avec toi ce qui coince en cours particulier : en visio, ou à domicile si tu es à Marseille.
Soutien scolaire à Marseille · Cours particuliers au lycée · Aide aux devoirs