Les adjectifs possessifs, démonstratifs et indéfinis

L’adjectif possessif atone se place devant le nom et s’accorde avec l’objet possédé, jamais avec le possesseur. C’est l’inverse du réflexe français lorsqu’on hésite entre « son » et « leur ».

Mis primos viven en Sevilla. (Mes cousins vivent à Séville.)
Nuestra profesora es mexicana. (Notre professeure est mexicaine.)
¿Dónde están tus llaves ? (Où sont tes clés ?)

Seules les formes de nosotros et vosotros possèdent un féminin. Mi, tu et su ne varient qu’en nombre : on ajoute simplement un -s si l’objet possédé est au pluriel.

Ne confondez pas tu (possessif, sans accent) et tú (pronom sujet, avec accent) : tú tienes tu cuaderno (toi, tu as ton cahier).

Le possessif tonique se place après le nom ou après le verbe ser. Il s’accorde en genre et en nombre avec l’objet possédé : mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo.

Es un amigo mío, lo conozco desde el colegio. (C’est un ami à moi, je le connais depuis l’école primaire.)
Esta maleta no es tuya, es nuestra. (Cette valise n’est pas à toi, elle est à nous.)

Précédée de l’article, la forme tonique devient un pronom : el mío, la tuya, los nuestros. Mi móvil funciona, el tuyo no. (Mon portable marche, le tien non.)

Avec les parties du corps, les vêtements et les objets personnels évidents, l’espagnol emploie l’article défini, pas le possessif : me duele la cabeza (j’ai mal à la tête), se puso el abrigo (il a mis son manteau), levanta la mano (lève la main). Le possesseur est déjà indiqué par le pronom réfléchi.

Là où le français n’a que « ce, cette, ces », l’espagnol distingue trois degrés, qui correspondent à trois adverbes de lieu.

Este libro que tengo en la mano es de la biblioteca. (Ce livre-ci, que j’ai à la main, est de la bibliothèque.)
¿Me pasas ese bolígrafo que está a tu lado ? (Tu me passes ce stylo qui est à côté de toi ?)
Aquellos años fueron difíciles. (Ces années-là furent difficiles.)

Le démonstratif marque aussi la distance dans le temps : este año (cette année, en cours), aquella época (cette époque lointaine).

Les formes neutres esto, eso, aquello sont invariables et ne précèdent jamais un nom : elles renvoient à une idée, à une situation ou à un objet non identifié. ¿Qué es esto ? (Qu’est-ce que c’est ?) · Eso no es verdad. (Ce n’est pas vrai.)

Depuis la réforme orthographique de la RAE (2010), les pronoms démonstratifs ne portent plus d’accent écrit : on écrit este, ese, aquel, qu’ils soient adjectifs ou pronoms.

Les indéfinis expriment une quantité ou une identité imprécise. La plupart s’accordent avec le nom ; cada et cualquier sont invariables.

No tengo ningún problema con ese horario. (Je n’ai aucun problème avec cet horaire.)
Estudio español todos los días. (J’étudie l’espagnol tous les jours.)
Ya me he tomado un café, ¿me pones otro ? (J’ai déjà pris un café, tu m’en mets un autre ?)

Après todo, l’article est obligatoire devant le nom : todo el día, toda la clase, todos los alumnos. Après cada, au contraire, jamais d’article : cada alumno, cada semana.

Sans nom derrière eux, algún et ningún reprennent leur forme pleine : ninguno de mis amigos ha venido (aucun de mes amis n’est venu).

L’apocope est la chute de la fin d’un mot devant le nom qu’il détermine. C’est un automatisme attendu à l’écrit comme à l’oral.

Carlos es un buen estudiante y vive en el primer piso. (Carlos est un bon étudiant et il habite au premier étage.)
El billete cuesta cien euros. (Le billet coûte cent euros.)

Deux exceptions à mémoriser : on garde ciento devant un nombre (ciento veinte) et Santo devant Tomás, Toribio et Domingo. Attention aussi au sens : un gran hombre (un homme remarquable) n’est pas un hombre grande (un homme de grande taille).

1. L’ambiguïté de su. Su casa peut signifier sa maison, leur maison ou votre maison. Pour lever le doute, on remplace le possessif par de + pronom : la casa de él, la casa de ella, la casa de usted, la casa de ellos.

2. Jamais « un otro ». On dit otro día, otra vez, otros amigos : l’article indéfini est déjà contenu dans otro.

3. Todo veut son article, cada non. Todo el mundo lo sabe (tout le monde le sait), mais cada día es diferente.

4. La double négation est correcte. No ha venido ningún alumno ou ningún alumno ha venido : quand ninguno suit le verbe, no est obligatoire devant.

5. Muy ou mucho ? Muy est invariable et précède un adjectif ou un adverbe (muy cansado, muy bien) ; mucho s’accorde et accompagne un nom (mucho trabajo, muchas cosas).

Dernier repère : les déterminants ne subissent jamais l’enclise. Seuls les pronoms compléments se soudent au verbe (dímelo, levantándose) ; un possessif ou un démonstratif reste toujours à côté de son nom.