Sujet du brevet 2014 de arabe — Métropole (Série générale)

14DNBLVARME1 Page : DIPLÔME NATIONAL DU BREVET ÉPREUVE ARABE SÉRIES : TOUTES SESSION 2014 Durée : 1 heure 30 Coefficient : 1 Barème : I - COMPRÉHENSION DU TEXTE 6 points II - COMPÉTENCE LINGUISTIQUE 5 points III - EXPRESSION PERSONNELLE 7 points L'usage des calculatrices et traductrices électroniques est interdit. L'usage du dictionnaire bilingue est autorisé. Le sujet comporte 4 pages. L'orthographe et la présentation sont notées sur 2 points 14DNBLVARME1 Page : TEXTE العماندي الشاشة كبيرةلى ﻓﻳﻠم ﻋرض اﺑﺗدأ "ﻣﺳﻳر ةﻣﺎﻧدﻳﻼ،1 اﻟﺣرﻳّ ﻧﺣو ﺔطوﻳﻠﺔ " ﺟﻧوب ﻓرﻳﻘﻳﺎإﻓﻲ . وﺗﺣدّ اﺑﻧﺔ ﺛتﻣﺎﻧدﻳﻼ ﻧﻠﺳون2 ﺗﺄﺛّ ﻋن طﻔوﻟﺗﻪ ﻣﻧذ واﻟدﻫﺎ ﻣﺳﻳرة ﻳروي اﻟذي ﺑﺎﻟﻔﻳﻠم رﻫﺎ اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺳﺟن ﻣن ﺧروﺟﻪ وﺣﺗﻰ 1994. دﻣوﻋﻬﺎ ﺗﻘﺎوم وﻫﻲ ﻗﺎﻟت : "ﻳﺻوّ ﻣﺷﻬد ﻫﻧﺎك رﻧﺎ اﻟﻣﻧزﻝﻧأ ﻓﻲ وﺣدﻧﺎ وﺷﻘﻳﻘﺗﻲ، ﺎ أﻳﺿﺎً واﻟدﺗﻲ ﺗوﻗﻳف ﺟرى ﺑﻌدﻣﺎ ، .. ﺗﻬﺗمّ ﺷﻘﻳﻘﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺑﻲ أوﺗﺣﺎوﻝ ﺗﻌدّ ن ﻳﺄتِ وﻟم اﻹﻓطﺎر طﻌﺎم ﻟﻣﺳﺎﻋدﺗﻧﺎأﻟﻲ ﺣد ." أﻣﺿﻰﻣﺎﻧدﻳﻼ 27 ﻋﺎﻣﺎً اﻟﺳﺟن ﻓﻲ . رﺋﻳﺳﺎً أﺻﺑﺢ ﺛمّ اﻟﻌﺎﻣﻳن ﺑﻳن ﻟﺑﻼدﻩ1994 و1998 ، أوّ ﺑذﻟك ﻟﻠﺑﻼدﻟﻳﻛون أﺳود رﺋﻳس ﻝ .ﺷ ﻬروﻓﻲ وزﺗﻣّ3 اﻟﻣﺎﺿﻲ ﻣﻳﻼدﻩ ﺑﻌﻳد اﺣﺗﻔﻝ ، اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﻓﻲ واﻟﺗﺳﻌﻳن اﻟﺧﺎﻣس . اﻟﻣﻘرّ وﻣن اﻟﻌرضأر دور اﻟﻰ اﻟﻔﻳﻠم ﻳﺧرج ن اﻟﻣﺗّ اﻟوﻻﻳﺎت ﺣدةﻓﻲ4 ﻓﻲ وﻓرﻧﺳﺎ ﻛﺎﻧون اﻷ ﻝوّ5 . أ .ف . ب3 أﻛﺗوﺑر2013 1. ﻣﺳﻳرة chemin 2. ﻣﺎﻧدﻳﻼ ﻧﻠﺳونNelson Mandela 3. وزﺗﻣّ juillet 4. ا اﻟوﻻﻳﺎت ﺣدةﻟﻣﺗّ les Etats-Unis 5. اﻷﻛ ﺎﻧون ﻝوّdécembre 14DNBLVARME1 Page : TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT I. Compréhension du texte (6 points) 1. Répondez, en arabe, aux questions suivantes : (a اﻟﻔﻳﻠم ﻣوﺿوع ﻫو ﻣﺎ ؟ b ﻣن ﻣﻊ ﻣ اﺑﻧﺔ ﺎﺑﻘﻳت اﻟﺻﻐﻳرة ؟ﻧدﻳﻼ ؟ ﻟﻣﺎذا cﻣﺎ ﻓﻌﻝ ﻣﺎذا ﺑﻳن ﻧدﻳﻼ1994 و1998 ؟ d ؟ اﻟﺳﻧﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻳﻠم ﺳﻳﻌرض أﻳن 2. Retrouvez dans le texte les expressions traduites ci-dessous et recopiez-les : a) Elle dit en s’efforçant de retenir ses larmes. b) Il a fêté son quatre-vingt-quinzième anniversaire. II. Compétence linguistique (5 points) 1. Transformez les phrases suivantes en tenant compte des modifications proposées : …