Sujet du bac 2019 de allemand — Amérique du Nord (général)

19AL1GEAN1 BACCALAURÉAT GÉNÉRAL Session 2019 ALLEMAND Langue Vivante 1 Durée de l’épreuve : 3 heures Séries ES/S – coefficient : 3 Série L – coefficient : 4 Série L Langue vivante approfondie (LVA) – coefficient : 8 L’usage de la calculatrice et du dictionnaire n’est pas autorisé. Ce sujet comporte 8 pages numérotées de à Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet. Répartition des points Compréhension 10 points Expression 10 points Vous répondez sur votre copie en précisant chaque fois le numéro des questions 19AL1GEAN1 TEXT A 5 10 15 20 25 Mein Europa: Ankommen durch die Sprache Carmen-Francesca Banciu ist eine rumänisch -deutsche Schriftstellerin. Seit 1990 lebt sie als freie Autorin in Berlin und seit 1996 schreibt sie auch in deutscher Sprache. Meine Liebe zur Sprache und zu Sprachen betrachte ich als eine Familientradition. Wenn meine Urgroßmutter zum Beispiel mit einer selbstgekochten Suppe zufrieden war, sagte sie: „Ich habe eine Suppe gekocht, die sieben Sprachen spricht“. Urgroßmutter hielt das Beherrschen einer Sprache für äußerst wichtig. „Was macht einen Menschen aus?“, sagte sie. „Es ist doch seine Sprache.“ Urgroßmutter sagte immer: „Man besteht aus so vielen Menschen, wie man Sprachen spricht.“ Geboren in der k.u.k. Monarchie 1, einer Art Europäischen Union avant la lettre , wurde ihre Geburtsurkunde auf Deutsch, Rumänisch, Ungarisch und Latein ausgestellt. Sie selbst beherrschte mehrere Sprachen. In einem Land zu leben, oh ne dessen Sprache zu können , wäre für sie unannehmbar, unvorstellbar, unwürdig2 gewesen. Und ich teile diese Ansicht vollkommen. Angekommen in Berlin erlebte ich als Autorin am Anfang viel Enttäuschung. Ich brachte Mehrsprachigkeit mit, aber mein Deutsch war rudimentär. Es reichte nicht zum Schreiben. Gleichzeitig hatte ich Angst vor dem Verlust der Identität durch den Wechsel der S prache. Wer bin ich ohne meine Muttersprache? Wer bin ich in der neuen Sprache? Bin ich überhaupt noch wer? Ich wehrte mich gegen diese Gefühle und habe mir meine innere Sprache zurückerobert, …