Collège · 3ᵉ · Anglais
Les verbes à particule (phrasal verbs)
Grammaire — 3e (A2 vers B1) : comprendre, former et traduire les phrasal verbs courants
À propos de cette page
Ce cours de anglais en troisième sur « Les verbes à particule (phrasal verbs) » suit le programme officiel de anglais de troisième. Il présente les définitions, les propriétés et les méthodes essentielles, accompagnées d'exemples résolus pour bien comprendre. Au programme : Qu'est-ce qu'un phrasal verb ?, Sens littéral et sens idiomatique, Séparable ou non séparable ? La place du pronom, Les particules et leurs valeurs. Chaque notion est expliquée pas à pas, puis mise en pratique grâce à des exercices interactifs, un QCM et une évaluation corrigée. Idéal pour réviser à son rythme, combler ses lacunes et progresser, en autonomie ou avec un professeur. Cours rédigé par un professeur particulier à Marseille pour aider les élèves de troisième à réussir en anglais.
1
Qu'est-ce qu'un phrasal verb ?
Règle. Un phrasal verb (verbe à particule) = un verbe + une particule (up, down, on, off, in, out, away, back, over, through, for, after, into…). La particule change le sens du verbe : l'ensemble se traduit comme un seul mot.
| Verbe seul | Phrasal verb | Sens |
|---|---|---|
| to pick (cueillir) | to pick up | ramasser ; aller chercher (qqn) |
| to set (poser) | to set off | se mettre en route |
| to run (courir) | to run out of | ne plus avoir de, être à court de |
| to hang (pendre) | to hang out | traîner, passer du temps (avec des amis) |
| to show (montrer) | to show up | se pointer, arriver |
Exemple. We set off at dawn, but the car broke down after ten miles and we ran out of water. — Nous nous sommes mis en route à l'aube, mais la voiture est tombée en panne après dix miles et nous n'avions plus d'eau.
Astuce. Les phrasal verbs sont très fréquents à l'oral et dans les textes du brevet. Apprends chacun comme un mot de vocabulaire : set off = partir, pas set + off. À l'écrit, un verbe d'origine latine est souvent plus formel : find out = discover, put off = postpone.
2
Sens littéral et sens idiomatique
Certains phrasal verbs se devinent : la particule garde son sens de direction (sit down, come in, go out, climb up). C'est le sens littéral. D'autres ont un sens idiomatique impossible à deviner : il faut les mémoriser.
| Phrasal verb | Sens littéral | Sens idiomatique |
|---|---|---|
| take off | enlever (un vêtement) | décoller (avion) |
| bring up | monter (qqch) | élever (un enfant) ; aborder (un sujet) |
| turn down | baisser (le volume) | refuser (une offre) |
| look up | lever les yeux | chercher (dans un dictionnaire) |
| come across | traverser | tomber sur (par hasard) |
| work out | — | faire du sport ; résoudre, comprendre |
Exemple. I came across an old photo while I was tidying my room. — Je suis tombé sur une vieille photo en rangeant ma chambre. / She turned down the job in London. — Elle a refusé le poste à Londres.
Attention ! Un même phrasal verb peut avoir plusieurs sens ; c'est le contexte qui décide. The plane took off (a décollé) / He took off his hat (a enlevé). Ne traduis jamais la particule toute seule.
3
Séparable ou non séparable ? La place du pronom
Règle. Avec un phrasal verb séparable, le complément (COD) se place entre le verbe et la particule ou après : Fill in the form. = Fill the form in. Si le complément est un pronom (it, them, him, her, me), il se place obligatoirement entre les deux : Fill it in. (jamais Fill in it).
| Séparables (le pronom coupe) | Non séparables (jamais coupés) |
|---|---|
| pick up, drop off, fill in, sort out, throw away, put off, call off, turn down, look up, give back, try on | look after, look for, come across, get on (a bus), get over (an illness), run into, deal with, look into |
Exemple. Can you drop me off at the station? (séparable, pronom entre) / Who is going to look after them? (non séparable).
Astuce. Les phrasal verbs sans complément (intransitifs) ne se séparent jamais : get up, wake up, set off, show up, break down, hang out, grow up, carry on. Les verbes à deux particules non plus : run out of, get on with, look forward to, put up with.
4
Les particules et leurs valeurs
Connaître la valeur générale d'une particule aide à deviner un phrasal verb inconnu.
| Particule | Valeur | Exemples |
|---|---|---|
| up | vers le haut ; complètement, jusqu'au bout | get up, grow up, eat up, use up, give up |
| down | vers le bas ; réduction ; arrêt | sit down, calm down, slow down, break down, write down |
| on | continuation ; mise en marche | carry on, go on, turn on, put on, get on (with) |
| off | séparation ; départ ; arrêt | take off, set off, turn off, call off, drop off |
| out | vers l'extérieur ; jusqu'à disparition | go out, find out, run out of, sort out, work out |
| away | éloignement | throw away, run away, give away, put away |
| back | retour | come back, give back, call back, pay back |
Exemple. Calm down, write the number down and call me back. — Calme-toi, note le numéro et rappelle-moi.
Astuce. Les paires de contraires : turn on / turn off, put on / take off, get on / get off (un bus), pick up / drop off, check in / check out, log in / log out.
5
Les phrasal verbs indispensables
| Phrasal verb | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| look after | Who looks after your little sister? | Qui s'occupe de ta petite sœur ? |
| look forward to | I'm looking forward to seeing you. | J'ai hâte de te voir. |
| put off | They put off the match until Sunday. | Ils ont reporté le match à dimanche. |
| get on with | Do you get on with your stepbrother? | Tu t'entends bien avec ton demi-frère ? |
| run out of | We've run out of milk. | On n'a plus de lait. |
6
Phrasal verbs et temps verbaux
Règle. Seul le verbe se conjugue ; la particule ne change jamais. Si le verbe est irrégulier, son prétérit et son participe passé le restent : break down → broke down → broken down.
| Temps | Exemple |
|---|---|
| présent simple (3e pers.) | She picks the kids up at four. |
| présent continu | He is looking for his glasses. |
| prétérit | We ran out of petrol. / The concert was called off. |
| present perfect | I have given up sugar. |
| modal + BV | You should throw it away. |
| impératif | Calm down! / Don't give up! |
Attention ! She pick ups → She picks up ; They breaked down → They broke down. Après look forward to, le verbe est en -ing : I look forward to hearing from you.
Exemple. Yesterday, Dad dropped me off at school, then his car broke down. He called the garage and they picked it up an hour later.
En bref
- Phrasal verb = verbe + particule, à traduire comme un seul mot : set off = partir, give up = abandonner.
- Sens littéral (sit down) ou idiomatique (come across = tomber sur) : le contexte décide.
- Séparable : le pronom se place entre (Turn it off). Non séparable (look after, look for) : jamais coupé.
- Valeur des particules : up (haut, complètement), off (séparation, départ), out (extérieur, disparition), back (retour).
- Seul le verbe se conjugue : broke down, has given up, picks up ; look forward to + V-ing.
Bloqué sur ce chapitre ?
Cours particuliers de anglais à Marseille, en présentiel ou à distance — un prof qui s'adapte à ton rythme et reprend ce qui coince.
Prof d'anglais à Marseille · Cours particuliers au collège · Aide aux devoirs